Sobre a noção de função histórica : uma leitura de as relações de tempo no verbo francês, de Émile Benveniste

Abstract

Este trabalho trata do artigo de Émile Benveniste As relações de tempo no verbo francês, publicado em 1959, e tem como objetivo principal, em primeiro lugar, apresentar uma leitura analítica do conjunto da reflexão apresentada no artigo para, em segundo lugar, encontrar argumentos que permitam desenvolver a hipótese segundo a qual há, nesse texto, além da descrição do sistema verbal do francês contemporâneo, uma proposição teórica que diz respeito à existência, na linguagem, de uma função histórica. Para tanto, inicialmente, apresenta-se o artigo em linhas gerais, situando-o no contexto da obra do linguista. Em seguida, são abordadas algumas das reações provocadas por esse texto por meio de uma breve apresentação das leituras de Gérard Genette (1996), Harald Weinrich (1964), Paul Ricoeur (1983) e Jean Cervoni (1987). Por fim, à luz especialmente de Arrivé (1997), apresenta-se uma possibilidade de leitura do texto que considera a existência, na linguagem, de uma função histórica que se realiza nas línguas. A leitura aqui desenvolvida deve contribuir para produzir aberturas epistemológicas quanto ao tratamento da teoria da linguagem de Benveniste.

Ce travail traite de l’article d’Émile Benveniste Les relations de temps dans le verbe français, publié en 1959, et a pour objectif principal, en premier lieu, de présenter une lecture analytique de l’ensemble de la réflexion présentée dans l'article ; en second lieu, trouver des arguments permettant de développer l’hypothèse selon laquelle il y a, dans ce texte, au-delà d’une description du système verbal du français contemporain, une proposition théorique qui concerne l’existence, dans le langage, d’une fonction historique. Pour ce faire, d’abord, l’on présente l’article dans les grandes lignes, en le situant dans l’ensemble de l’œuvre du linguiste. Ensuite, on traite de quelques réactions provoquées par ce texte par une brève présentation des lectures de Gérard Genette (1996), Harald Weinrich (1964), Paul Ricoeur (1983) et Jean Cervoni (1987). Finalement, à la lumière en particulier d’Arrivé (1997), l’on présente une possibilité de lecture du texte qui considère l'existence, dans le langage, d’une fonction historique qui se réalise dans les langues. La lecture ici développée doit contribuer à produire des ouvertures épistémologiques quant au traitement de la théorie du langage de Benveniste.