A vitalidade linguística do polonês em contato com o português no sul do Brasil

Abstract

O presente estudo tem por foco a vitalidade linguística do polonês em contato com o português, no Sul do Brasil. Seu objetivo foi diagnosticar o estado dessa língua de imigração em diferentes espaços de uso, em termos de sua abrangência geográfica e demográfica, presença em diferentes domínios sociais, bem como considerando ações de promoção e de suporte à língua que favoreçam sua manutenção e revitalização. Para tanto, selecionaram-se dois pontos de pesquisa, um no Extremo Oeste Catarinense, e outro situado ao sul do terceiro Planalto do Paraná. Como estudo “sobre a” vitalidade linguística do polonês, seu escopo teórico se insere no âmbito da sociologia da linguagem, além de aproveitar noções da dialetologia pluridimensional como “ciência ampla da variação” (THUN, 1998), para analisar a variável "vitalidade linguística do polonês" e os fatores condicionantes dessa vitalidade em diferentes dimensões, como idade (dimensão diageracional), escolaridade (dimensão diastrática), meio rural/urbano de duas localidades distintas (dimensão diatópica, no espaço geográfico), religião (dimensão diarreligiosa) ou mesmo situações de uso (dimensão diafásica). Além disso, contribuíram para a pesquisa os estudos sobre manutenção e substituição linguística (language shift) de Fishman (1967, 2006), Ferguson (1971 [1959]), Kloss (1966), entre outros. A Tese apresenta, inicialmente, o estado da arte das pesquisas sobre as línguas eslavas, especialmente polonês, russo e ucraniano, no Brasil. Em seguida, aborda os fatores condicionadores da manutenção e substituição linguística, bem como os procedimentos metodológicos para a obtenção dos dados, pautados essencialmente na análise qualitativa (observação participante) e quantitativa de usos linguísticos em diferentes domains. Foram aplicados dois modelos de questionários, um em contexto escolar rural e urbano das duas localidades de pesquisa: com o objetivo de identificar as funções internas e externas do uso da língua, nas duas localidades. E o outro questionário para fins de censo linguístico e medição do grau de presença da língua nos domínios de espaços públicos. No ponto PR, (município de Cruz Machado) a língua está mais presente e sua vitalidade mantém-se nas gerações mais novas. Como resultado, os informantes conhecem, falam ou escrevem e tem como língua materna o polonês. No ponto SC (município de Descanso), a presença do polonês se verifica apenas nas gerações mais velhas e em poucos falantes da geração mais nova; além de não ser mais falado entre as gerações, há pouca circulação do polonês na escola. Com este diagnóstico, observa-se que, a língua presente nas gerações mais novas auxilia na manutenção da língua. Os resultados confirmaram a maior presença do polonês em todos os domains do ponto PR (município de Cruz Machado), seguido do ucraniano. No ponto SC, (município de Descanso) a presença do italiano destacou-se em diferentes domains. Apesar da colonização polonesa, não há a presença do polonês no ponto SC nos usos e domains selecionados. Com esses resultados compreende-se que a vitalidade do polonês está fortemente presente em PR (município de Cruz Machado) e praticamente extinta em SC (município de Descanso). Para o polonês, esse diagnóstico compreende e corrobora para pesquisas futuras e ações que auxiliem na promoção e manutenção das línguas eslavas, em especial do polonês, no cenário das línguas brasileiras.

The present study focuses on the linguistic vitality of Polish in contact with Portuguese in southern Brazil..Its objective was to diagnose the state of this immigration language in different areas of use, in terms of its geographic and demographic coverage, which is present in different social domains, as well as the actions which promote and support the language in favor of its maintenance and revitalization. Therefore, two research places were selected, one located in the far West of Santa Catarina, and the other located in the South of the third plateau of Parana. The choice of these places sought to control, by sampling, different situations of use and occupation of the language. As a study "about" the linguistic vitality of Polish, its theoretical scope that falls within the scope of the sociology of language, besides taking advantage of notions of multidimensional dialectology as "wide science of variation" (THUN, 1998), it analyzes the variable "linguistic vitality" Polish ”and the conditioning factors of this vitality in different dimensions, such as age (diagerational dimension), education (diatratic dimension), rural / urban environment from two different locations (diatopic dimension, in the geographic space), religion (diarreligious dimension) or even usage situations (diaphásic dimension). In addition, Fishman (1967; 2006), Ferguson (1971 [1959]), Kloss (1966), among others, contributed to the research. The Thesis initially presents the state of the art of research on Slavic languages, especially Polish, Russian and Ukrainian, in Brazil. Then, it addresses the conditioning factors of linguistic maintenance and substitution, as well as the methodological procedures for obtaining the data, based essentially on the qualitative analysis (participant observation) and quantitative of linguistic uses in different domains. Two questionnaire models were applied, one in the rural and urban school context of the two research locations: with the objective of identifying the internal and external functions of the use of the language, in both locations. And the other questionnaire for purposes of linguistic census and measurement of the degree of presence of the language in the domains of public spaces. At the point PR, (municipality of Cruz Machado) the language is more present and its vitality is maintained in the younger generations. As a result, the informants know, speak or write and have Polish as their mother tongue. At the point SC (municipality of Descanso), the presence of the Polish is verified only in the older generations and in a few speakers of the younger generation; besides not being talked about between generations, there is little circulation of polish in the school. With this diagnosis, it is observed that the language present in the younger generations helps to maintain the language. The results confirmed the greater presence of the Polish in all domains of the point PR (municipality of Cruz Machado), followed by the Ukrainian. At the point SC, (municipality of Descanso) the presence of the Italian stood out in different domains. Even with Polish colonization, there is no Polish presence in SC in the uses and domains. With these results it is understood that the vitality of the Polish is strongly present in PR (municipality of Cruz Machado) and practically extinct in SC (municipality of Descanso). For the Polish, this diagnosis includes and corroborates for future research and actions that help in the preservation and maintenance of the Slavic languages, especially Polish, in the scenario of Brazilian languages