Cidade e campo: continuum ou descontinuidade

Abstract

Esta palestra procura trazer diferentes posições frente às relações do campo com a cidade. De um lado há os que afirmam ocorrer uma fusão entre a cidade e o campo tanto técnica quanto demográfica, funcional e por vezes ideológicas; de outro lado, há aqueles que percebem o espaço rural transformado pela crescente influência da cidade, representada pela modernização, restando ao rural a condição de atraso, de deficiente. No entanto, um olhar mais aguçado mostra o campo com suas singularidades, sua resistência, seu sentimento de pertencimento, suas novas relações, seus novos usos, suas desigualdades, suas tensões, suas carências, sua importância enquanto espaço produtor de alimentos e por fim sua paisagem. É uma nova relação cidadecampo que se constrói gradativamente, são os novos moradores, os turistas e a agricultura desenvolvida de diferentes formas, mas, sobretudo a resistência da cultura do campo.

This lecture aims to bring different perspectives within country and city relations. On one hand there are those who states that there is a demographical, technical, functional and ideological fusion between them. On the other hand, there are those who understand that the countryside is transformed by the increasing influence of the city, represented by the sense of modernity, resting to the rural space the perceived condition of delay and insufficiency. However, a sharp eye may show the countryside with its singularities, it resistance, with a sense of belonging, its new relations, new uses, new inequalities, new tensions, its shortages and its importance as food producer and its landscapes. It's a new town and countryside relationship that it is built gradually based on its new inhabitants, tourists e its different ways of agricultural development, but, above all of these things, based on the countryside cultural resistance.

Esta conferencia tiene por objetivo traer distintas perspectivas a cerca de la relacion ciudad y campo. De una parte estan aquellos que aseguran que existe uma fusion demográfica, técnica, funcional y ideológica entre ellos. Por otro lado, estan aquellos que compreenden que el campo se transforma por la cresciente influencia de la ciudad, representada por el sentido de modernidade, quedando para el área rural la percepcion de condicion de retraso y insuficiência. Sin embargo, un ojo atento verá el campo con sus singularidades. Su resistência, su gran sentido de pertenencia, sus nueva relaciones, nuevos usos, nuevas inequidades, nuevas tensiones, sus carências e su importancia como espacio de produccion de alimentos además de sus paisajes. Es una nueva relacion ciudad-campo edificada gradualmente basado en sus nuevos pobladores, turistas, su agricultura desarollada de distintas formas, pero, sobret odas las cosas, basado en la resistencia cultural del campo.