Rahel Levin Varnhagen, pensadora judia alemã do entresséculos XVIII–XIX

Abstract

Este trabalho tem como objetivo apresentar, introdutoriamente, a biografia e a literatura epistolar de Rahel Levin Varnhagen (1771 – 1833), escritora e salonnière judia-alemã, bem como refletir sobre o contexto histórico, social e intelectual em torno de sua formação e produção. O trabalho se divide em três momentos de análise: o primeiro apresenta uma síntese da trajetória de Rahel Levin Varnhagen elaborada a partir da leitura de quatro biografias distintas entre si e no seu contexto de publicação (JENNINGS, 1876; KEY, 1913; ARENDT, 1974; e TEWARSON, 1998); a essa apresentação agregam-se considerações a respeito da experiência judaico-alemã e berlinense do XVIII–XIX (LOWENSTEIN, 1994). O segundo momento visa estudar a experiência social e filosófica do entresséculos XVIII – XIX, com particular interesse no que concerne à formação e à produção da intelectualidade feminina do período, cuja manifestação contradiz o discurso de gênero formulado pelas escolas iluminista e romântica — e se mostra bastante evidente na experiência singular das salonnières judias de Berlim. Por último, caracteriza-se o gênero epistolar e sua relação com a produção de autoria feminina, a fim de compreender a escolha pela forma e suas implicações, antes de proceder a breve excursão pela literatura produzida por Rahel Levin Varnhagen. Diante da dificuldade de se acessar um conjunto coeso da produção da autora e no intuito de dar a conhecer mais sobre sua literatura, dispõe-se, em anexo, uma pequena coletânea com cartas reunidas das biografias consultadas e traduzidas do inglês para o português para este trabalho. O pequeno conjunto, assim como esta dissertação, dá prova da produtividade e do interesse filosófico e literário de sua literatura, ainda pouco explorada.

This dissertation seeks to introduce the biography and the epistolary literature of Rahel Levin Varnhagen (1771 – 1833), German Jewish writer and salonnière , as well as to ponder the historical, social and intellectual context in which her thinking and work developed. The text is divided in three analytical moments: the first presents a synthesis of the life work of Rahel Levin Varnhagen, based on our reading of four heterogeneous biographies published in different contexts (JENNINGS, 1876; KEY, 1913; ARENDT, 1974; and TEWARSON, 1998); to this we add observations concerning the lived experience of Berliners and German Jews between the 18 th and 19 th centuries (LOWENSTEIN, 1994). The second moment intends to be a study of the social and philosophical experience of the late 18 th and early 19 th centuries, focusing on the development and output of female intellectualism of the period, which stands in contradiction to the gender discourse of the Enlightenment and the romantics – a contradiction exemplified by the singular experience of Jewish salonnières in Berlin. Finally, we characterize the epistolary genre and its relation to writing of women’s authorship, so as to understand how this form was chosen and what it implies, before heading on to a brief excursion through the literature of Rahel Levin Varnhagen. Given how difficult it is to find a cohesive compilation of the author’s work, and seeking to make her literature more widely known, we attach a small collection of letters, gathered and translated to this work from the biographies we have consulted. These letters, as well as this dissertation, serve to show the affluence and relevance of her still underexplored writing, as well as of its philosophical and literary interest.

Ce travail a pour but d’introduire la biographie et la littérature épistolaire de Rahel Levin Varnhagen (1771 – 1833), écrivaine et salonnière juive-allemande, bien comme de réfléchir sur le contexte historique, social et intellectuel de son oeuvre et de sa formation intellectuelle. Le travail est divisé en trois moments d’analyse: le premier présente une synthèse de la trajectoire de Rahel Levin Varnhagen, élaborée d’après la lecture de quatre biographies distinctes entre elles et publiées dans différents contextes (JENNINGS, 1876; KEY, 1913; ARENDT, 1974; et TEWARSON, 1998); à cette présentation nous ajoutons des considérations à propos de l’expérience juive-allemande et berlinoise entre les siècles XVIII – XIX (LOWENSTEIN, 1994). Le deuxième moment se propose à être une étude sur l’expérience sociale et philosophique de la période entre les siècles XVIII – XIX, particulièrement en ce qui concerne à la formation et la production de l’intellectualité féminine de cette époque, qui apparaissent en contradiction avec le discours formulé à propos du genre par les écoles illuministe et romantique – contradiction dont l’expérience singulière des salonnières juives de Berlin nous donne l’exemple. Finalement, nous caractérisons le genre épistolaire et sa relation avec la production féminine, de manière à comprendre le choix de la forme et ses implications, avant de suivre à une brève excursion à travers la littérature produite par Rahel Levin Varnhagen. Devant la difficulté de trouver un recueil cohésif de la production de l’autrice, et visant à faire mieux connaître sa littérature, nous attachons une courte collection de lettres réunies des biographies consultées et traduites pour ce travail. Cette courte compilation, bien comme cette dissertation, montrent la productivité et l’intérêt philosophique et littéraire de sa littérature, toujours peu examinée.