A narração e seus impasses no romance de Milton Hatoum

Abstract

Esta Tese se dedica ao estudo dos quatro primeiros romances de Milton Hatoum: Relato de um certo Oriente (1989), Dois Irmãos (2000), Cinzas do Norte (2005) e Órfãos do Eldorado (2008). Dentro desses, o objeto de análise são os narradores e o seu processo de narração. O objetivo principal deste trabalho é compreender como se formalizam os impasses mais diversos dos sujeitos que tomam a palavra. Para isso, como suporte teórico, há o debate sobre narração e romance moderno a partir dos textos de Walter Benjamin, Theodor Adorno e Erich Auerbach, além das contribuições de Jeanne Marie Gagnebin e Michael Löwy a respeito dos conceitos benjaminianos de história, romantismo e modernidade. A partir do diálogo com esses autores e outros de tradição semelhante, o percurso analítico estabelece um movimento pendular entre a forma dos narradores e o conteúdo histórico que sustenta e justifica a fatura dos romances. Por conta disso, esta Tese defende que cada uma dessas narrações é uma equação sem solução, pois os narradores assumem para si uma tarefa emperrada por dilemas de identidade, memória, origem, sexualidade e até mesmo da história de Manaus.

Cette Thèse est dédiée à l’étude des quatre premiers romans écrits par Milton Hatoum : Récit d’un certain Orient (1989), Deux Frères (2000), Cendres d’Amazonie (2005) e Orphelins de l’Eldorado (2008). Dans ces ouvrages, l’objet d’analyse est le narrateur et la démarche narrative. L’objectif principal de cette Thèse est de comprendre comment se formalisent les différentes impasses des sujets qui tiennent la parole. Dans ce but, le débat autour de la narration et du roman moderne est mené à partir des réflexions de Walter Benjamin, Theodor Adorno et Erich Auerbach, et des propositions de Jeanne Marie Gagnebin et Michael Löwy à propos des notions benjaminiennes d’Histoire, de Romantisme et de Modernité. À partir du dialogue avec ces auteurs et d’autres appartenant à la même tradition, le parcours analytique établi un mouvement pendulaire entre la forme des narrateurs et le contenu historique qui soutient et justifie la facture des romans. Dans ce sens, cette Thèse soutient que chacune de ces narrations est une équation sans solution puis que les narrateurs prennent en charge une tâche figée par dilemmes d’identité, de mémoire, d’origine, de sexualité et même de l’histoire de Manaus.