Do mergulho ao vulcão : habitar a poesia com Aimée G. Bolaños e Marie-Célie Agnant

Abstract

Este trabalho se constitui a partir de múltiplos movimentos: de mulheres escritoras cujas poéticas dialogam com outras linguagens artísticas e com a História; de um sujeito autor que se expõe e se redescobre na escrita enquanto realiza leituras de poesia; de mitos que se interpõem na leitura de modo constelar; de uma tese que, pretendendo configurar-se a partir do trânsito entre diferentes registros de escrita, deseja seu leitor. No retrato que chegamos a captar desse rizoma incessante, o texto se debruça, como Narciso em contemplação, sobre a obra de Aimée G. Bolaños e Marie-Célie Agnant, duas escritoras latino-americanas marcadas pelo trânsito e, segundo a perspectiva defendida neste trabalho, pela constituição de dois movimentos fundadores de suas poéticas: o mergulho e a erupção. Esses movimentos, não estando restritos às imagens poéticas de cada escritora, reverberam nas formas do poema e fluem, como rios – de água ou de lava candente – por entre os textos, estabelecendo, em cada obra, uma espécie de cosmovisão partilhada. Nesse sentido, as tessituras que aqui se expõem configuram trajetos: primeiro, a discussão sobre o percurso do pesquisador na busca por teorias que contemplassem seu fenômeno de pesquisa; depois, a apresentação das obras das autoras estudadas a partir de uma visão de conjunto. Por fim, estabelecem-se leituras das obras Visiones de mujer con alas (2016) e Femmes des terres brûlées (2016), nas quais se evidenciam mergulhos e erupções como engendrantes de uma poética. Entre o mergulho e o vulcão, constelações míticas vão se fazendo notar e vão emergindo das leituras realizadas. O trabalho se encerra com a partilha de inquietações acadêmicas, o evidenciamento de relações entre as leituras e a reflexão sobre uma forma não-tradicional de se escrever a pesquisa acadêmica.

Esta investigación se constituye a partir de múltiples movimientos: de mujeres escritoras cuyas poéticas dialogan con otros lenguajes artísticos y con la Historia; de um sujeto autor que se expone y se redescubre en la escritura mientras realiza lecturas de poesía; de mitos que se interponen en la lectura de modo constelar; de una tesis que, pretendiendo configurarse a partir del tránsito entre diferentes registros de escrita, desea a su lector. En el retrato que capturamos de ese rizoma incesante, el texto se inclina, como Narciso en contemplación, sobre la obra de Aimée G. Bolaños y Marie-Célie Agnant, dos escritoras latino-americanas marcadas por el tránsito y, según la perspectiva defendida en este trabajo, por la constitución de dos movimientos fundantes de sus poéticas: la sumersión y la erupción. Esos movimientos, que no se restringen a las imágenes poéticas de cada escritora, reverberan en las formas del poema y fluyen, como ríos – de água o de lava ardiente – por entre los textos, estableciendo, en cada obra, una especie de cosmovisión compartida. Por ende, las tejeduras que aquí se exponen configuran trayectos: primero, la discusión sobre el recorrido del investigador en su búsqueda por teorías que contemplaran el fenómeno de investigación; después, la presentación de las obras de las autoras estudiadas a partir de una visión de conjunto. Por fin, se tejen lecturas de Visiones de mujer con alas (2016) y Femmes des terres brûlées (2016), en las que se evidencian sumersiones y erupciones como engendrantes de una poética. Entre la sumersión y el volcán, constelaciones míticas se hacen notar y emergen de las lecturas realizadas. La investigación se cierra con el compartir de inquietaciones académicas, el establecimiento de relaciones entre las lecturas y la reflexión sobre una forma no tradicional de escribirse el texto académico.

Ce travail est constitué de mouvements divers: des femmes écrivaines dont les poétiques dialoguent avec d’autres langages artistiques et avec l’Histoire; d’un sujet auteur qui s’expose et se redécouvre dans l’écriture en effectuant des lectures de poésie; et des mythes qui font des constellations pendant la lecture; d’une thèse qui, en souhaitant se configurer à partir du transit parmi différents registres d’écriture, est vivante, souhaite aussi son lecteur. Dans le portrait qu’on arrive à avoir de ce rhizome incessant, le texte contemple, comme Narcisse, l’oeuvre d’Aimée G. Bolaños et Marie-Célie Agnant, deux écrivaines latino-américaines qui ont la marque du transit et dont les poétiques, selon la perspective soutenue dans cet ouvrage, sont marquées par deux mouvements fondateurs : la plongée et l’éruption. Ces mouvement, qui ne sont pas restreints aux images poétiques de chaque écrivaine, se répercutent sur les formes du poème et coulent comme des rivières – d’eau ou de lave en feu – à travers les textes, établissant dans chaque oeuvre une sorte de vision du monde partagée. En ce sens, les trames exposées ici configurent des chemins : premièrement, la discussion sur le chemin du chercheur dans la recherche de théories sur son phénomène d’étude; ensuite, la présentation des travaux des auteures étudiées à partir d’un aperçu. Enfin, les oeuvres Visiones de mujer con alas (2016) et Femmes des terres brûlées (2016) sont lues. En ces lectures, les plongées et les éruptions sont mises en évidence comme engendrant une poétique. Entre la plongée et le volcan, des constellations mythiques émergeront des lectures et seront observées. Le travail se termine par le partage des préoccupations académiques, la révélation des relations entre les lectures et la réflexion à propos d’une façon non traditionnelle d’écrire des recherches académiques.