"Eu sou uma língua" : a exofonia na literatura de Yoko Tawada

Abstract

A obra da escritora japonesa Yoko Tawada tem recebido crescente destaque e atenção na Alemanha, por se tratar de um caso de escrita exofônica, como ela própria vê a sua produção, e por trazer reflexões pertencentes a múltiplos âmbitos dos Estudos Culturais, como língua, tradução, cultura, pertencimento e nacionalidade. Yoko Tawada é considerada hoje como uma escritora da literatura alemã, mas também é uma escritora japonesa dentro e fora do Japão. Associados a essa forma de produção literária estão conceitos que se movem paralelamente à escrita, ou estão inseridos nela: a língua e a migração.

Yoko Tawada is a Japanese writer who lives in Germany, where her work is acclaimed as exophonic literature, a concept she helped to coin and which she applies in her writings. Tawada is recognized for raising issues and theoretical discussions that belong to multiple spheres of Cultural Studies, such as language, translation, culture and nationality. Yoko Tawada can be placed today within the realm of German literature and also in Japanese literature both in and outside of Japan. Tawada’s type of literary writing is intimately related to the concepts of language and migration.