Navegar é preciso : o Livro do desassossego, de Fernando Pessoa, e o hipertexto

Abstract

A presente dissertação aborda o caráter hipertextual do Livro do Desassossego, de Fernando Pessoa. A tese principal que buscamos defender, utilizando a obra pessoana como exemplo, é a do hipertexto ser apenas mais um dos momentos de transformação da leitura – e que essa leitura hipertextual pode ser uma importante fonte de extração de novos significados na literatura impressa. Para tanto, sintetizamos, no primeiro capítulo, os estudos sobre a hipertextualidade e o modo de narrar descontínuo próprio da contemporaneidade, além de elencar manifestações literárias hipertextuais. No segundo capítulo, expomos a vida e da obra de Fernando Pessoa, dando ênfase à sua participação na Lisboa das primeiras décadas do século XX. Neste capítulo, abordamos atentamente o objeto – seu contexto de produção, as sucessivas mudanças do projeto e suas características, que, em sua maioria, comungam com as do hipertexto. A segunda parte da dissertação foca as proposições de leitura virtual do Livro do Desassossego: a primeira, elaborada pela Universidade de Coimbra, por uma equipe coordenada pelo professor Manuel Portela, que culminou no domínio virtual do Arquivo LdoD, um site em que dá acesso às quatro edições críticas da obra, aos originais digitalizados e a um estudo comparativo entre os fragmentos; a segunda constitui a proposta de nossa autoria, o Literateias, um domínio virtual que busca explorar a hipertextualidade de livros impressos através da criação de hiperlinks no corpo do texto.

The present work approaches the hypertextual character of The Book of Disquiet, by Fernando Pessoa. Our main thesis that is that hypertext is one of the moments of transformation of reading - and that this hypertextual reading can be an important source of extraction of new meanings in the printed literature. For that we use Pessoa’s book as an example and a model to build a website. Therefore, in the first chapter, we synthesize the studies on hypertextuality and the discontinuous narrative which is proper to contemporaneity, in addition to listing hypertextual literary manifestations. In the second chapter, we expose the life and work of Fernando Pessoa also, emphasizing his participation in the first decades of the twentieth century in Lisbon. In this chapter, we approach the object - its production context, the successive changes of the project and its characteristics, which are mostly shared with those of hypertext. The second part of the thesis focuses on the virtual reading propositions of The Book of Disquiet: the first part was elaborated by the University of Coimbra by a team coordinated by Professor Manuel Portela, which culminated in the virtual domain of the LdoD Archive, a website that gives access to the four critical editions of the work, the digitized originals, and a comparative study of the fragments; the second part is our proposal Literateias, a virtual domain that seeks to explore the hypertextuality of printed books by creating hyperlinks in the body of the text.