Diálogos entre dois mundos : a representação da voz negra nos romances Úrsula, de Maria Firmina dos Reis, e Ourika, de Claire de Duras

Abstract

Este estudo busca realizar um movimento comparativo tendo como princípio um olhar dialético para a compreensão dos fenômenos que englobam a vida e a obra das escritoras Maria Firmina dos Reis e Claire de Duras. Para isso, foi escolhido como fio condutor do estudo a representação da voz negra a partir de duas personagens, respectivamente, Susana e Ourika. De modo geral, busca-se perceber de que maneira os diferentes locais de que partem as escritoras influenciam na construção das suas personagens, que podem ser concebidas como figuras representativas do movimento abolicionista do século XIX. A primeira parte do trabalho é composta de um panorama acerca da problemática do silêncio das fontes, que busca entender de que maneira se deu ao longo da história o silenciamento das mulheres, escritoras ou não, passando pelas diferenças entre narrativas de mulheres brancas e negras. A segunda parte do trabalho busca evidenciar as diferenças nos sistemas literários brasileiro e francês, além de entender a maneira como os sistemas influenciam na produção das autoras e situar suas vidas e obras. Por fim, a terceira e última parte do trabalho demonstra uma leitura sobre as vozes das personagens e como elas se inscrevem nos romances com o objetivo de quebrar tradições discursivas sobre a voz negra.

Cette étude cherche à faire un mouvement comparatif basé sur une approche dialectique de la compréhension des phénomènes qui englobent la vie et le travail des écrivaines Maria Firmina dos Reis et Claire de Duras. Pour cela, la représentation de la voix noire a été choisie comme fil conducteur de l'étude parmi deux personnages, respectivement, Susana et Ourika. En général, ce travail cherche à comprendre comment les différentes origines de ces deux auteures influencient la construction de leurs personnages, qui peuvent être conçus comme des figures représentatives du mouvement abolitionniste du XIXe siècle. La première partie de l'étude est composée d'un panorama à propos de la question du silence des sources, dont l’effort à comprendre comment ce silence s’est fait au long de l'histoire chez les femmes, écrivaines ou non, en plus de faire une approche sur les différences entre les récits des femmes blanches et noires. La deuxième partie de l’oeuvre cherche à préciser les différences entre les systèmes littéraires brésilien et français, à comprendre comment ces systèmes influencent la production des écrivaines et à situer leur vie et leur travail. Enfin, la troisième et dernière partie du travail montre une lecture sur les voix des personnages et sur leur inscription dans les romans afin de briser les traditions discursives concernant la voix noire.