A recepção crítica da obra de Marcel Proust no Brasil

Abstract

Pesquisa sobre a recepção da obra de Marcel Proust pela crítica brasileira. Analisa as mundanças de horizonte de expectativa dessa crítica em diferentes períodos de sua história, seguindo os princípios teóricos definidos pela Estética da Recepção e explicita as características do sistema literário receptor em período demarcado pelos documentos que constituem o corpus: de 1923 a 1992. Este compreende registros críticos referentes a toda a obra de Marcel Proust, mas evidencia o interesse preponderante da crítica pelo romance Em busca do tempo perdido. O estudo mostra que os críticos literários brasileiros refletiram em sua leitura da obra proustiana todo o sistema ideológico, cultural e literário do qual eram parte integrante. Também aponta a convivência e, às vezes, a alternância, de diferentes mitos relacionados a Proust no decorrer do processo receptivo. Grande parte dos documentos que constituem o corpus foi publicada em rodapés literários de jornais e em revistas literárias. No entanto, nos últimos trinta anos, a crítica literária brasileira passou para o domínio dos estudos acadêmicos e a crítica proustiana seguiu o mesmo caminho, sendo aos poucos substituída, nos jornais, por resenhas e notícias. Os anexos da tese apresentam a listagem dos documentos do corpus em ordem cronológica de publicação, assim como uma amostragem de documentos significativos para a recepção da obra proustiana, dois gráficos indicativos da freqüência de publicações por decênio e curiosidades referentes ao processo receptivo. A bibliografia comporta, em diferentes itens, referências a textos de Marcel Proust traduzidos e publicados no Brasil, a textos da crítica brasileira sobre o escritor francês, as obras dos autores estrangeiros mais citados pela crítica proustiana brasileira, incluindo também referências às obras consultadas para a contextualização dessa crítica e para a fundamentação teórica da pesquisa.

Research on the reception of Mareei Proust's work by Brazilian critics. This research analyses the changes in the horizon of expectations as revealed by said critics in different periods of Brazilian criticism, following the theoretical assumptions defined by the Aesthetics of Reception. It demonstrates the characteristics of the receptive literary system in a period defined by the documents which compose the corpus - from 1923 to 1992. The corpus covers the critical inquiry concerned with Marcel Proust's complete work and it displays the prevailing interest among critics for the novel Remembrance of Things Past. The present study evinces the fact that Brazilian literary critics have reflected, in their reading of the Proustian work, all the ideological, cultural and literary system to which they belong. Furthermore, it reveals the simultaneity, and sometimes the alternation, of the different myths concerning Proust throughout the receptive process. The majority of the documents which make up the corpus have been published in articles and/or essays in joumals and newspapers. Nevertheless, in the last thirty years Brazilian criticism has been transferred to the academic sphere and Proustian scholarship has followed the same path, being replaced little by little by summaries and reviews in newspapers. The Appendices to the dissertation contain a list of the corpus documents organized chronologically by publication date, a sample of the documents meaningful to the reception of the Proustian work, two graphs showing the frequency of publications per decade, and peculiarities related to the receptive process. The Bibliography is divided into the following sections: references to Marcel Proust's texts translated and published in Brazil, texts by Brazilian critics on the French author, texts by foreing authors mostly cited by Brazilian scholars on Proust, and it also includes references to the works probed for the contextualization of these scholars and those that have contributed to the theorical background of the research.

Recherche sur la réception de l'oeuvre de Marcel Proust par la critique brésilienne. C'est une analyse des changements d'horizon d'attente de cette critique pendant les diffrentes périodes de son histoire, fondée sur les principes theoriques définis par l'Esthétique de la Réception. On y explicite les caracteristiques du système littéraire récepteur pendant la période déiimitée par les documents constitutifs du corpus: de 1923 à 1992. Celui-ci comprend des critiques qui se rapportent à l'ensemble des oeuvres de Proust et met en évidence l'intérêt dominant de la critique par le roman A la recherche du temps perdu. L'étude montre que les critiques littéraires brésiliens ont transposé dans leurs lectures de l'oeuvre proustienne les systèmes idéologique, culturel et litteraire auxquels ils appartenaient. De plus, elle révèle la simultanéité, parfois l'alternance, des diffrents mythes de Proust au cours du processus réceptif. La majorité des documents comprenant le corpus (articles et essais littéraires) a été publiée dans des journaux et dans des revues littéraires. Toutefois, pendant les trente dernières années, la critique brésilienne est passée au domaine des études académiques et la critique proustienne l'a suivie, étant peu à peu remplacée dans les journaux par les comptes rendus et les informations. Les annexes de la thèse présentent la liste des documents du corpus organisée selon l'ordre chronologique de leur publication, un échantillon d' importants documents pour la réception de l'oeuvre proustienne, deux tableaux indicatifs de la frequence des publications à chaque dix ans et queiques curiosités sur le processus receptif. La bibliographie, organisée en diffrentes parties, comprend des références aux traductions brésiliennes de Marcel Proust, aux textes critiques produits au Brésil sur l'écrivain français et aux auteurs étrangers les plus cites par les critiques brésiliens. On y trouve également des références aux oeuvres qui ont aidé à bien situer ia critique proustienne et à celles qui ont contribué à établir les fondements théoriques de la recherche.