O papel de Juana Manso na literatura latino-americana

Abstract

Este trabalho tem como objetivo identificar o papel de Juana Manso (Buenos Aires, 1819 – 1875), autora argentina, na literatura latino-americana. Justifica-se pela necessidade de dar visibilidade e de aprofundar os estudos críticos sobre as obras das romancistas latino-americanas do século XIX. A partir do livro Ficções de Fundação: os romances nacionais da América Latina (1991), da crítica estadunidense Doris Sommer, discuto a relação entre a escrita de romances e a fundação das nações em nossa América, de modo que me questiono sobre a produção de mulheres relacionada a esse contexto. Tendo como referência complementar à Sommer a Antología de escritoras hispanoamericanas del siglo XIX (2012), da professora argentina Susana Regazzoni, apresento a realidade relacionada às romancistas do século XIX e as redes literárias estabelecidas por elas na América Latina. Apresento, ainda, alguns dados sobre a vida de Juana Manso, contemporânea dos grandes intelectuais do século XIX, de modo que dou destaque ao Jornal das Senhoras (1852), obra que publica no Brasil, quando do seu exílio. Por fim, analiso seu primeiro romance, Misterios del Plata (1852), publicado n’O Jornal…, a fim de identificar como expressa o conflito civilização e barbárie em sua obra, e verificar que projeto de fundação apresenta para o país. Como resultado, concluo que o papel de Juana Manso na literatura latino-americana se dá pelas diversas produções literárias que publica em alguns países pelos quais passa, quais sejam Argentina, Brasil e Uruguai, tendo seus jornais e romances como articuladores de uma conexão literária transnacional.

El objetivo de este trabajo es identificar el rol de Juana Manso (Buenos Aires, 1819 – 1875), autora argentina, en la literatura latinoamericana. Se justifica por la necesidad de dar visibilidad y profundizar los estudios críticos sobre las obras de novelistas latinoamericanas del siglo XIX. A partir del libro Ficções de Fundação: os romances nacionais da América Latina (1991), de la crítica estadounidense Doris Sommer, discuto la relación entre la escritura de novelas y la fundación de las naciones en nuestra América, por lo que me cuestiono respecto a la producción de mujeres relacionada a este contexto. Teniendo como referencia complementaria a Sommer la Antología de escritoras hispanoamericanas del siglo XIX (2012), de Susana Regazzoni, presento la realidad relacionada a las novelistas del siglo XIX y las redes literarias por ellas establecidas en América Latina. Presento, aún, algunos datos sobre la vida de Juana Manso, contemporánea de los grandes intelectuales del siglo XIX, por lo que enfatizo el Jornal das Senhoras (1852), obra que publicó en Brasil, cuando estuvo exiliada. Por fin, analizo su primera novela, Misterios del Plata (1852), publicada en O Jornal…, a fin de identificar cómo expresó el conflicto civilización y barbarie en su obra, así como verificar qué proyecto de fundación presentó para el país en la novela. Como resultado, encuentro que el rol de Juana Manso en la literatura latinoamericana se desarrolla debido a las diversas producciones literarias que publicó en algunos países por los que pasó, es decir, Argentina, Brasil y Uruguay, teniendo sus periódicos y novelas como articuladores de una conexión literaria transnacional.