Herbert Caro : a biblioteca do tradutor

Abstract

Este trabalho tem como tema a coleção de livros pertencentes a Herbert Caro, que foi doada à Biblioteca Setorial Carlos Barbosa Gonçalves, do Instituto de Artes da UFRGS, em 1993. Intelectual alemão que se radicou em Porto Alegre em 1935, Caro foi tradutor de importantes nomes do cenário literário internacional – notadamente, Thomas Mann, Elias Canetti e Hermann Hesse, entre outros –, além de ensaísta, agente cultural e conferencista. Foi colaborador da Revista do Globo e manteve uma coluna no jornal Correio do Povo durante muitos anos. Entre os volumes doados, apenas parte do patrimônio foi incorporada à coleção do Instituto, sendo o material restante depositado no porão do prédio, onde sua memória acabou perdida. Anos mais tarde, enfrentando problemas de espaço, a Biblioteca disponibilizou os itens do depósito para doação, momento em que os livros ressurgiram. Esta pesquisa dedica-se a compreender mais amplamente a importância da biblioteca de Caro, buscando recuperar sua trajetória de vida e legado cultural, ao mesmo tempo em que investiga a composição do acervo. Além disso, detalhes dos livros foram fotografados, ao longo de todo o período, para postagem na Internet: essa atividade, voltada para estabelecer relação entre cada uma das fotografias e algum trecho de obras traduzidas por Herbert Caro, teve o objetivo de dar visibilidade à biblioteca e também chamar a atenção para a importância da criação literária a que suas traduções permitiram o acesso. Caro, que foi um dos fundadores do Instituto Cultural Judaico Marc Chagall e responsável, ao longo de anos, pela biblioteca do Instituto Goethe, ambos em Porto Alegre, é personagem fundamental na formação do gosto artístico e musical de uma geração de gaúchos, o que transforma a coleção que pertenceu a ele em referência para a compreensão dos hábitos e do pensamento de toda uma época no cenário cultural do Rio Grande do Sul.

Le présent travail a pour thème la collection de livres appartenant à Herbert Caro, qui a été donné à la Bibliothèque Carlos Barbosa Gonçalves, de l’Institut des Arts de l’Université Fédérale du Rio Grande do Sul (UFRGS), en 1993. Intellectuel allemand qui s'installa à Porto Alegre en 1935, Caro était traducteur d’auteurs importants de la scène littéraire internationale – notamment Thomas Mann, Elias Canetti et Hermann Hesse, entre autres – ainsi qu'un essayiste, un agent culturel et un conférencier. Il a contribué pour le Revista do Globo et a maintenu une colonne dans le journal Correio do Povo pendant nombreuses années. Parmi les volumes donnés, seule une partie du patrimoine a été incorporée à la collection de l'Institut; le reste du matériel a été déposé dans le sous-sol du bâtiment, où sa mémoire a été perdue. Des années plus tard, face aux problèmes d'espace, la Bibliothèque met à disposition les objets du dépôt, date à laquelle les livres reviennent à la connaissance. Cette recherche est consacrée à une compréhension plus complète de l'importance de la bibliothèque de Caro, cherchant à retrouver sa trajectoire de vie et son héritage culturel, au même temps en examinant la composition de l'acquis. De plus, les détails des livres ont été photographiés, tout au long de la période, pour publication sur Internet: cette activité, visant à établir une relation entre chacune des photographies et quelques extraits des oeuvres traduites par Herbert Caro, visait à donner de la visibilité à bibliothèque et attirer l'attention sur l'importance de la création littéraire à laquelle leurs traductions ont permis d'accéder. Caro, l'un des fondateurs de l'Institut Culturel Juif Marc Chagall et responsable depuis des années pour la bibliothèque de l'Institut Goethe, tous deux situés à Porto Alegre, est un personnage fondamental pour la formation du goût artistique et musical de toute une génération, ce que transforme la collection qui lui appartenait en référence pour la compréhension des habitudes et de la pensée d'un temps entier dans la scène culturelle du Rio Grande do Sul.