Traduzindo tanuki : análise da construção de contos folclóricos japoneses no Ocidente sob uma perspectiva discursiva

Abstract

O presente trabalho se propõe a analisar a construção do tanuki, enquanto personagem em traduções de histórias folclóricas japonesas para o inglês, o francês e o português. O tanuki é um animal que existe naturalmente somente na Ásia e com forte folclore no Japão enquanto um yōkai. Como o tanuki faz parte de memória cultural própria do Oriente, existe uma problemática de tradução para o Ocidente de textos com a presença desse folclore. Após situar o leitor em relação aos contextos biológicos e folclóricos do tanuki, minha reflexão segue a perspectiva da Análise do Discurso pecheutiana, especialmente do conceito de memória discursiva, sobre a trajetória e os caminhos da tradução de histórias folclóricas japonesas. Finalmente, analiso trechos de traduções de dois tradicionais e relevantes contos folclóricos japoneses que contam com a presença do tanuki enquanto personagem principal: Kachi Kachi Yama e Bunbuku Chagama, possibilitando a análise em mais de um contexto. O objetivo é compreender que elementos textuais são utilizados para acessar outros discursos que contribuam com a construção do personagem na história e de sua memória no ocidente.