A pesquisa terminológica no Brasil : uma contribuição para a consolidação da área

Abstract

Objetivamos, neste artigo, apresentar um panorama dos estudos desenvolvidos na área da terminologia no brasil. para tanto, apresentamos, inicialmente, alguns aspectos reveladores do avanço desta área no contexto ibero-americano, mostrando as primeiras influências teóricas recebidas, motivadoras das pesquisas e trabalhos pioneiros, e as perspectivas teóricas de viés textual e comunicativo que fundamentam o desenvolvimento atual destes trabalhos. caracteriza-se, desse modo, a consolidação da terminologia no mundo ibero-americano. em seguida, mostramos o surgimento e a evolução da terminologia no brasil. são mencionados alguns trabalhos de caráter teórico-aplicado levados a cabo pelos diversos grupos de pesquisa espalhados pelo país, bem como o surgimento de cursos de pós-graduação, em nível de mestrado e doutorado, incluindo temas estudados nas pesquisas desenvolvidas por estes grupos e nestes cursos. na terceira parte, enfocamos a construção da identidade da terminologia brasileira, salientando as posições teóricas e propositivas assumidas no país. junto aos eixos temáticos destacados, apresentamos os focos norteadores das pesquisas e trabalhos práticos realizados no brasil, referindo a perspectiva lingüístico-textual que os alimenta, bem como a ampliação dos objetos de estudo da terminologia, que além dos termos compreendem a definição terminológica, a fraseologia especializada, voltando-se também ao texto especializado. revela-se, assim, o percurso percorrido no âmbito dos estudos terminológicos no país, cuja produtividade e identidade contribuem para a consolidação e a importância da terminologia produzida no mundo ibero-americano.

El objetivo de este artículo es el de presentar un panorama de los estudios en el área de terminología en brasil. Para ello, presentamos, en un primer momento, algunos aspectos Reveladores del avance de esta área en el contexto iberoamericano, mostrando las primeras influencias teóricas recebidas, que motivaron las investigaciones y trabajos pioneros, y las perspectivas teóricas textuales y comunicativas que fundamentan el desarrollo actual de dichos trabajos. Se caracteriza, de este modo, la consolidación de la terminología en el mundo iberoamericano. Enseguida, presentamos el surgimiento y evolución de la terminología em brasil. Se mencionan algunos trabajos de carácter teórico-aplicado realizados por los diversos grupos de investigación de todo el país, así como el surgimiento de cursos de posgrado en nível de maestría y doctorado; se incluyen aun los temas estudiados en las investigaciones desarrolladas por estos grupos y en estos cursos. En la tercera parte, destacamos la construcción de la identidad de la terminología brasileña, resaltando las posiciones teóricas y propositivas asumidas en el país. Además de los ejes temáticos, se presentan los focos norteadores de las investigaciones y trabajos prácticos realizados en brasil; se hace referencia a la perspectiva lingüístico-textual que fundamenta dichos estudios, así como la apertura para nuevos objetos de estudio de la terminología, que abarcan, además de los términos, la definición terminológica, la freaseología especializada y aun el texto especializado. De este modo, se revela el recorrido hecho en el ámbito de los estudios terminológicos en el país, cuya productividad e identidad contribuyen para la consolidación. Y la importancia de la terminología producida en el mundo iberoamericano.