"A melodia como luz da poesia" : o impacto de F. Nietzsche sobre R. M. Rilke

Abstract

Este artigo apresenta a reflexão do poeta alemão R. M. Rilke sobre o princípio musical da poesia, que figura, desde Hölderlin, Novalis e Kleist, Schopenhauer e Nietzsche, entre os tópicos filosóficos importantes para artistas e teóricos da arte. Contextualizamos e comentamos a recepção de O Nascimento da Tragédia pelo poeta Rainer Maria Rilke, que começou a estudar a obra nietzschiana instigado por Lou Andreas-Salomé e apresentamos um texto inédito de Rilke sobre o assunto: “Marginalia em torno de F. Nietzsche”.

This article presents a translation and short introduction to R. M. Rilke’s readings of Nietzsche when the poet was in his early twenties. His main focus is on musical and rhythmical components of poetry, a topic which has received ongoing interest since Hölderlin, Novalis and Kleist, Schopenhauer and Nietzsche. The main interest of this article is to contextualize Rilke’s reception of The Birth of Tragedy after having been introduced to Nietzsche’s oeuvre by Lou Andreas-Salomé. One of the documents of this experience is the fragment “Marginalia around F. Nietzsche”, translated in the following.