Padrões acentuais do latim ao português : simplicidade e complexidade

Abstract

Este artigo busca traçar o caminho percorrido pelo acento do latim ao português, demonstrando que esse percurso envolve um jogo de simplicidade e complexidade, ou seja, a língua tende a chegar à forma mais simples, mas, para que esta seja alcançada, ocorrem alterações em outros níveis. Notamos que a simplicidade conduz a mudança de acento do latim clássico para o latim vulgar, havendo um retorno a certa complexidade no português arcaico; no português moderno, essa complexidade é reforçada pela reintrodução das proparoxítonas e pela ocorrência de oxítonas terminadas em vogal devido ao contato com o francês e também com línguas indígenas e africanas.

The purpose of this article is to trace the path taken by the stress (accent) from Latin to Portuguese, demonstrating that this pathway involves a game of simplicity and complexity, i.e., the language tends to get to the simplest form, but for this to be achieved changes occur in other levels. We note that simplicity leads the change in stress from Classical Latin to Vulgar Latin, with a return to some complexity in Old Portuguese; in Modern Portuguese, this complexity is enhanced by the reintroduction of proparoxitones and the occurrence of oxitones ended in vowel due to the contact with French as well as with Indigenous and African languages.