Tradução, interpretação e recepção literária : manifestações de Edgar Allan Poe no Brasil
dc.contributor.advisor | Cunha, Patricia Lessa Flores da | pt_BR |
dc.contributor.author | Gonçalves, Fabiano Bruno | pt_BR |
dc.date.accessioned | 2007-06-06T19:03:35Z | pt_BR |
dc.date.issued | 2006 | pt_BR |
dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10183/7123 | pt_BR |
dc.description.abstract | O que ora apresentamos é um questionamento sobre o papel da interpretação na tradução literária e suas implicações para as questões de recepção. Analisamos diversas traduções em língua portuguesa brasileira de The Tell-Tale Heart, um conto do escritor norteamericano Edgar Allan Poe que apresenta obstáculos tidos como intransponíveis na tradução. A partir da análise comparativa entre o texto em inglês e suas respectivas traduções, analisamos as escolhas de palavras dos tradutores e suas soluções para os itens mais complexos do texto, bem como as diferenças de interpretação de itens lexicais simples. Para fins de embasamento teórico, recorremos a postulados críticos e teóricos diversos tais como os da Literatura Comparada, Teoria Literária, teorias de tradução e interpretação. Inicialmente, fazemos uma análise das contribuições de cada uma dessas áreas, para depois partirmos para as análises propriamente ditas. Com isso, tentamos deixar claro que a tradução de uma obra literária pode ser vista como uma manifestação aculturada de seu texto de partida. | pt_BR |
dc.format.mimetype | application/pdf | |
dc.language.iso | por | pt_BR |
dc.rights | Open Access | en |
dc.subject | Poe, Edgar Allan, 1809-1849. The tell-tale heart | pt_BR |
dc.subject | Critica e interpretacao | pt_BR |
dc.subject | Literatura comparada | pt_BR |
dc.title | Tradução, interpretação e recepção literária : manifestações de Edgar Allan Poe no Brasil | pt_BR |
dc.type | Dissertação | pt_BR |
dc.identifier.nrb | 000539429 | pt_BR |
dc.degree.grantor | Universidade Federal do Rio Grande do Sul | pt_BR |
dc.degree.department | Instituto de Letras | pt_BR |
dc.degree.program | Programa de Pós-Graduação em Letras | pt_BR |
dc.degree.local | Porto Alegre, BR-RS | pt_BR |
dc.degree.date | 2006 | pt_BR |
dc.degree.level | mestrado | pt_BR |
Este item está licenciado na Creative Commons License
-
Linguística, Letras e Artes (2783)Letras (1706)