A indeterminação do sujeito no português brasileiro : investigando algumas estratégias pronominais em orações finitas

Abstract

Neste artigo, analisamos estratégias de indeterminação do sujeito em orações finitas do português brasileiro (PB), por meio da investigação de um corpus recente de língua falada, o corpus LínguaPOA, que contém fala transcrita e coletada entre 2015 e 2016 em entrevistas sociolinguísticas. A ideia básica aqui é descrevermos e elencarmos as estratégias de indeterminação do sujeito em PB falado contemporâneo, com o intuito de verificarmos se a hipótese de Duarte (1995, 2007, 2012, entre outros) de que o PB passou a privilegiar orações com sujeito determinado pronominal explícito também se verifica em estratégias de indeterminação do sujeito. Além de investigarmos o corpus e analisarmos as estratégias de indeterminação do sujeito, comparamos nossos resultados com os resultados reportados por Vargas (2010, 2012), que investigou a indeterminação do sujeito em um corpus de língua escrita para peças de teatro do início da década de 1990. Nosso principal objetivo com a comparação entre essas duas sincronias (década de 1990 e anos 2015-2016) é iniciar o que pode ser uma análise contrastiva para verificar se houve mudança nas estratégias pronominais de referência arbitrária utilizadas para indeterminar o sujeito, além de verificar se há preferência pelo emprego da forma pronominal nula ou preenchida nas estratégias de indeterminação do sujeito em PB nessas duas sincronias. Argumentamos que a entrada de novas formas de indeterminação no sistema gramatical do PB e a preferência pelo uso de formas plenas dos pronomes de referência arbitrária (como mostraremos) são indícios da mudança pela qual o PB vem passando no que diz respeito ao favorecimento do sujeito expresso em detrimento do sujeito nulo. Relacionamos nossos achados empíricos ao efeito cascata de mudança já antecipado por Labov (2008), em que mudanças no quadro pronominal do PB, em especial aquelas que foram se estabelecendo a partir da metade do século XX, afetam diferentes aspectos da gramática da língua, tal como as estratégias de indeterminação do sujeito.

In this article we analyze strategies of subject indetermination in finite clauses in Brazilian Portuguese (BP), through the investigation of a recent spoken language corpus, LinguaPOA, that contains transcribed speech, collected between 2015 and 2016 from sociolinguistic interviews. The basic idea here is to describe and list the strategies of subject indetermination in contemporary spoken BP in order to verify if Duarte’s (1995, 2007, 2012, among others) hypothesis that BP is privileging clauses with overt pronominal determinate subject is also valid with indeterminate subjects. In addition to investigating the corpus and analyzing strategies of subject indetermination, we compare our results to those found by Vargas (2010, 2012), who investigated subject indeterminacy in a written language corpus composed by theatre plays from the early 1990s. Our main goal comparing these two synchronisms (early 1990s and 2015-2016) is to start a contrastive analysis to verify whether there has been a change in the pronominal arbitrary reference strategies used to indeterminate the subject, in addition to check whether there is a preference for null or overt pronominal form in strategies of subject indetermination in BP in these two synchronies. We argue that the entry of new forms of indetermination in the BP grammar system and the preference for the use of overt pronouns for arbitrary reference (as we will show) are an indication of the change that BP has been going through in terms of favoring the expressed subject over the null subject. We relate our empirical findings to the cascade effect already anticipated by Labov (1972), in which changes in the pronominal framework of BP, especially those that have been established since the middle of the 20th century, affect different aspects of the grammar of the language, such as strategies of subject indetermination.