O redobro do sujeito de 3ª pessoa do singular como marca de concordância

Abstract

Neste artigo, investigo a construção de redobro do sujeito (DP + pronome de 3ª pessoa do singular) sem pausa prosódica entre o DP e a forma pronominal. Sigo uma linha de raciocínio já discutida por Kato (1999) e Costa, Duarte e Silva (2004), explorando a relação entre a construção de redobro do sujeito e o enfraquecimento da morfologia flexional em PB. Seguindo algumas das ideias sugeridas por Givón (1976, 2012[1979]), exploro a hipótese de que a forma pronominal, nessa construção de redobro do sujeito, tem o papel de “marcar” morfologicamente a flexão de 3ª pessoa, como maneira de distinguir a 3ª pessoa do singular das demais pessoas do discurso cuja flexão verbal se dá com o morfe-Ø. Concluo que essa construção é diferente da construção de topicalização\deslocamento à esquerda em português brasileiro (DP + pronome com pausa prosódica entre ambos), seja do ponto de vista da marcação morfológica, seja por suas características sintáticas, prosódicas e de estrutura informacional.

In this article, I investigate the construction of subject doubling (DP + 3rd person singular pronoun) with no prosodic pause between the DP and the pronominal form, in Brazilian Portuguese (BP). This paper address this issue based on contributions by Kato (1999) and Costa, Duarte and Silva (2004), exploring the relationship between the subject doubling construction and the weakening of inflectional morphology in BP. Following some of the ideas suggested by Givón (1976, 2012[1979]), I explore the hypothesis that the pronominal form in the subject doubling construction has the role of ‘marking’, morphologically, the 3rd person inflection as a way of distinguishing 3rd person singular from the other pronominal forms whose verbal inflection also occurs with the morph-Ø. I conclude that this construction is different from the topicalization\left dislocation construction in BP (DP + pronoun with prosodic pause), from the point of view of morphological marking and in its syntactic, prosodic and informational aspects.

En este artículo, investigo la construcción de desdoblamiento del sujeto (DP + pronombre de tercera persona del singular) sin pausa prosódica entre el DP y la forma pronominal. Sigo una línea de razonamiento ya discutida por Kato (1999) y Costa, Duarte y Silva (2004), explorando la relación entre la construcción de desdoblamiento del sujeto y el debilitamiento de la morfología flexional en el portugués brasileño. Siguiendo algunas de las ideas sugeridas por Givón (1976, 2012[1979]), exploro la hipótesis de que la forma pronominal, en esta construcción de desdoblamiento del sujeto, cumple el papel de "marcar" morfológicamente la flexión de tercera persona, como una manera de distinguir la tercera persona del singular de las demás personas del discurso cuya flexión verbal se da con el morfe-Ø. Concluyo que esta construcción es diferente de la construcción de topicalización/desplazamiento a la izquierda en portugués brasileño (DP + pronombre con pausa prosódica entre ambos), sea desde el punto de vista de la marcación morfológica, sea por sus características sintácticas, prosódicas y de estructura informacional.