Me in my city : uma proposta de projeto de educação bilíngue voltada para young learners

Abstract

Este trabalho apresenta uma proposta de Unidade Didática (UD) a ser utilizada nas aulas de English Language Arts de turmas de young learners (NGUYEN, 2021), com idades entre oito e nove anos, cursando o terceiro ano do Ensino Fundamental, em escolas bilíngues de elite. Tendo como base uma concepção de educação bilíngue aliada à translinguagem, adota-se uma perspectiva de língua heteroglóssica, em que não há separação das línguas na mente do falante bilíngue, mas um repertório semiótico que é construído a partir de suas vivências (GARCÍA; WEI, 2015). Também é considerada a Perspectiva Educativa de Projetos de Trabalho (PEPT), de Hernandéz (2014), e o aprendizado com base em tarefas, de Van den Branden (2006). Assim, a UD apresentada leva em consideração conexões entre a vida social e os interesses dos alunos e as habilidades da Base Nacional Comum Curricular (BNCC), através de um projeto organizado por meio de tarefas. Pretende-se contribuir para a educação bilíngue de young learners com uma proposta que valorize seus repertórios no desempenho de tarefas voltadas para o mundo real.

This paper presents an Instructional Unit (ID) to be used in English Language Arts classes with groups of young learners (NGUYEN, 2021), aged between eight and nine, in the third grade of Elementary School, in elite bilingual schools. Grounded on a concept of bilingual education aligned with translanguaging theory, this study adopts a heteroglossic language approach, in which there is no separation in the languages within the mind of the bilingual speaker, but a semiotic repertoire built according to the individual’s life experiences (GARCÍA&WEI, 2015). Furthermore, this study considers the Project Work Educational Perspective, by Hernandéz (1998), and the task-based learning perspective, by Vanden Branden (2006). Therefore, the ID takes into account the connections between students’ social lives and interests and the skills laid out in Base Nacional Comum Curricular (BNCC) by using tasks logically sequenced through a project. The paper attempts to contribute to young learners’ bilingual education with a proposal that values students’ repertoire in the performance of real world tasks.

Este trabajo presenta una propuesta de Unidad Didáctica (UD) que se aplicará en las clases de inglés/English Language Arts de young learners (NGUYEN, 2021), con edades comprendidas entre ocho y nueve años, que cursan el tercer año dela Enseñanza Fundamental, en colegios bilingües de élite. A partir de una concepción de la educación bilingüe aliada al concepto de translenguaje, se adopta una perspectiva del lenguaje heteroglósico, en la que no existe una separación de lenguas en la mente del hablante bilingüe, sino un repertorio semiótico que se construye a partir de sus experiencias (GARCÍA; WEI, 2015). También se consideran la perspectiva educativa de los proyectos de trabajo (PEPT) de Hernández (2014) y el aprendizaje basado en tareas de Vanden Branden (2006). Así, el UD presentado tiene en cuenta las conexiones entre la vida social y los intereses y competencias de los estudiantes de la Base Nacional Común Curricular (BNCC), através de un proyecto organizado por medio de tareas. Se pretende contribuir a la formación bilingüe de los young learners con una propuesta que valore sus repertorios en el desempeño de tareas dirigidas al mundo real.