Um fotógrafo multifacetado : produção e musealização da coleção de Sioma Breitman

Abstract

Apresento aspectos da biografia de Sioma Breitman, fotógrafo de origem judaica nascido na Ucrânia, naturalizado brasileiro, que construiu parte de sua carreira artística no Rio Grande do Sul e parte de sua carreira internacionalmente, apresentando exposições por diversos lugares do mundo. Abordo sua chegada à capital gaúcha, pós Revolução Russa, seu reencontro com a família, até sua estabilização no bairro Bom Fim, em Porto Alegre. Ressalto que sua produção fotográfica permeou diversas características - fotografias de estúdio, fotografias de rua e de paisagens da cidade de Porto Alegre, retratos e inusitados nus de mulheres. Identifico essas imagens e analiso o processo de musealização de parte da coleção do fotógrafo, ocorrido na década de 1980, e sua incorporação ao acervo da Fototeca do Museu de Porto Alegre Joaquim José Felizardo, que recebeu seu nome. Para compreender este processo de musealização de suas obras, utilizei entrevistas, imagens, documentos, teses e dissertações. Através desse apanhado de materiais, procurei ressignificar o legado fotográfico de Sioma Breitman, compreendendo sua trajetória, desde a saída da Ucrânia, até sua chegada ao Brasil, onde foi moldando sua história e construindo uma carreira sólida e notória, tanto no estado em que se firmou com a família (Rio Grande do Sul), quanto no exterior.

I present aspects of the biography of Sioma Breitman, a photographer of Jewish origin born in Ukraine, naturalized Brazilian, who built part of his artistic career in Rio Grande do Sul (between the 19th and 20th centuries) and part of his career internationally, presenting exhibitions in different places in the world. I discuss his arrival in the capital of Rio Grande do Sul, after the Russian Revolution, his reunion with his family, until his stabilization on the neighborhood called Bom Fim, in Porto Alegre. I emphasize that his photographic production permeated several characteristics - studio photographs, street/landscape photographs of the city of Porto Alegre, portraits and unusual nudes of women. I identify these images and analyze the musealization process of part of the photographer's collection, which took place in the 1980s, making them part of the Fototeca of the Joaquim Felizardo Museum in Porto Alegre, which received his name. To understand this process of musealization of his works, I used interviews, images, documents, theses and dissertations. Through this collection of materials, I sought to re-signify Sioma Breitman's photographic legacy, understanding her trajectory, from leaving Ukraine to her arrival in Brazil, where she shaped her history and built a solid and notorious career, both in the state in which she was signed with the family (Rio Grande do Sul), and abroad.