Definições acessíveis : por uma linguagem simples em cuidades paliativos

Abstract

Inserida nas esferas da Comunicação em Saúde e Linguística Aplicada, esta pesquisa de mestrado tem por objetivo propor estratégias para a redação de definições acessíveis de terminologias sobre Cuidados Paliativos (CP). Essas estratégias serão usadas em um futuro módulo da Ferramenta MedSimples (FMed), uma ferramenta computacional on-line e de acesso gratuito, que auxilia a escrita acessível de textos sobre temas de Saúde e que contém uma série de glossários e dicionários em suas bases de dados. Denomina-se ‘definição acessível’ o tipo de enunciado definitório que tem como pretensão ser de fácil entendimento a um perfil de usuário específico, no caso desta pesquisa, uma pessoa adulta de escolaridade limitada com pouca experiência de leitura. Para cumprir esse objetivo, com base em estudos do Léxico e de Terminologia, com a Linguística de Corpus como metodologia, foram cumpridas as seguintes etapas: [1] compilação de um corpus sobre CP; [2] mediante exploração desse corpus, levantamento de terminologias e de palavras potencialmente difíceis para o perfil de usuário; [3] proposição de um modelo de ficha terminológica para sistematizar o trabalho lexical e terminográfico realizado; [4] análise das definições dos glossários resumidos dos três módulos em funcionamento na FMed no ano de 2022; [5] sistematização e elaboração de estratégias para a redação de definições acessíveis com base nessa análise; e [6] teste de redação de algumas definições acessíveis sobre CP conforme as estratégias propostas. Foram confirmadas as hipóteses de que [a] há estruturas recorrentes nas definições acessíveis já validadas por profissionais de Saúde disponíveis na FMed, [b] dessas estruturas e mediante os dados do corpus, é possível extrair estratégias gerais para a redação de definições acessíveis no futuro módulo de CP da FMed. Além disso, foram descritas características particulares de terminologias, de expressões e de palavras empregadas na comunicação sobre CP e apresentadas sugestões para tornar esses itens lexicais mais acessíveis ao perfil de usuário pretendido.

Within the fields of Health Communication and Applied Linguistics, this Master's research focuses on proposing strategies for writing accessible definitions for terminologies related to Palliative Care (PC). These strategies will be implemented in a future module of the MedSimples Tool (FMed), which is an open access, online computational tool that helps writing accessible texts on Health topics and that contains a range of glossaries and dictionaries in its databases. An 'accessible definition' is a type of definition that aims to be easily understandable for a specific user profile, in our case it is an adult person with limited education and little reading experience. To achieve this objective, based on Lexical and Terminological studies, with Corpus Linguistics as a methodology, we took the following steps: [1] compiled a corpus on PC; [2] by exploring this corpus, identified potentially difficult words and terminologies for the user profile; [3] proposed a terminological record model to systematize the lexical and terminographic work carried out; [4] analyzed the glossary definitions of three modules of the FMed operating in 2022; [5] systematized and developed strategies for writing accessible definitions based on this analysis; and [6] tested the writing of some accessible definitions about PC according to the proposed strategies. We confirmed the hypotheses that [a] there are recurrent structures in the accessible definitions already validated by health professionals available in the FMed, [b] from these structures and with the collected corpus data, general strategies can be extracted for writing accessible definitions in the future CP module of the FMed. Furthermore, we described the particular characteristics of terminologies, expressions, and words used in the communication on PC and suggested strategies for making these lexical items more accessible to the intended user profile.