Janelas entreabertas: histórias de mulheres soviéticas em movimento – de 1960 ao tempo presente

Abstract

No presente trabalho estudo as histórias de vida de quatro mulheres oriundas da União Soviética e radicadas atualmente no Brasil. Uma delas, Anna Savitskaia, nasceu em Donetsk, na Ucrânia; as outras três, Cristina Antonioevna Dunaeva, Elena Constantinovna Gaissionok e Irina Aragão dos Santos, nasceram em Moscou, na Rússia. O meu objetivo é analisar como elas expressam sentidos de pertencimento a partir do que narrativamente recordam do passado vivido na União Soviética; e, da experiência da mudança. Em termos teórico-metodológicos, este trabalho inscreve-se nas perspectivas historiográficas sobre memória e histórias de vida narradas, de modo que as experiências das entrevistadas são acessadas por meio da análise de fontes orais, concebidas a partir de situações de entrevista, bem como apontamentos de encontros não gravados em diários de campo e trocas de mensagens durante as etapas da pesquisa. Questões como a maneira que elas operam experiências geracionais, de gênero, de mobilidade e de engajamento político-intelectual na construção de uma identificação soviética, foram costuradas através da análise da estruturação de suas narrativas e dos sentidos atribuídos ao vivido.

In the present work, I study the life stories of four women from the Soviet Union, residing in Brazil. The first, Anna Savitskaia, was born in Donetsk, Ukraine; the other three, Cristina Antonioevna Dunaeva, Elena Constantinovna Gaissionok and Irina Aragão dos Santos, were born in Moscow, Russia. My objective is to analyze how they express belonging, based on what they narratively remember from the past lived in the Soviet Union; and, from the experience of change. In theoretical-methodological terms, this work starts from the historiographical perspectives on memory and narrated life stories, so that the experiences of the interviewees are accessed through the analysis of oral sources, conceived from interview situations, as well as notes from unrecorded meetings in field diaries and message exchanges during the research stages. Issues such as the way in which they operate generational, gender, mobility and political-intellectual engagement experiences in the construction of a Soviet identification were organized through the analysis of the structuring of their narratives and the meanings attributed to their experiences.

En este trabajo, estudio las historias de vida de cuatro mujeres de la Unión Soviética que actualmente viven en Brasil. Una de ellas, Anna Savitskaia, nació en Donetsk, Ucrania; las otras tres, Cristina Antonioevna Dunaeva, Elena Constantinovna Gaissionok e Irina Aragão dos Santos, nacieron en Moscú, Rusia. Mi objetivo es analizar cómo expresan sentido de pertenencia a partir de lo que recuerdan narrativamente del pasado vivido en la Unión Soviética; y, desde la experiencia del cambio. En términos teórico-metodológicos, este trabajo se enmarca en las perspectivas historiográficas sobre la memoria y las historias de vida narradas, por lo que se accede a las vivencias de los entrevistados a través del análisis de fuentes orales, concebidas a partir de situaciones de entrevista, así como apuntes de encuentros registrados en diarios de campo e intercambios de mensajes durante las etapas de investigación. A través del análisis de la estructuración de sus narrativas y los significados atribuidos a sus vivencias, se entrelazan cuestiones como la forma en que operan experiencias generacionales, de género, de movilidad y de compromiso político-intelectual en la construcción de una identificación soviética.