Histórias Jatakas : da transmissão oral à materialização em linguagem escrita e visual

Abstract

O presente estudo tem como objeto as Jatakas, histórias Budistas do Século VI a.C. que narram as vidas passadas de Buda Shakyamuni. Aborda seu objetivo e significado, contextualizando-as nos Ensinamentos Budistas. Analisa o processo de representação da memória enquanto transmissão oral e seu posterior processo de materialização em suportes sob a forma escrita, a partir da sua tradução mais famosa intitulada “The Jataka or stories of the Buddha´s former births”, e sob diferentes materializações imagéticas, através de pinturas e esculturas em santuários, templos, cavernas e peças de museus. Demonstra como as Jatakas, compreendidas como um fenômeno de consciência, encontram correspondente num processo infocomunicacional, no qual informação e comunicação contribuíram para sua disseminação e preservação ao longo dos séculos, idiomas, espaço e materialidade.

This paper studied the Jatakas, Buddhist stories in the sixth century BC that recount the past lives of Shakyamuni Buddha. Discusses its purpose and meaning, contextualizing them in the Buddhist Teachings. Analyzes the representation of memory as oral transmission and its subsequent process of materialization in brackets in text, from its most famous translation titled "The Jataka or stories of the Buddha's former births”, and under different incarnations of imagery through paintings and sculptures in shrines, temples, caves and museum pieces. Demonstrates how Jatakas, understood as a phenomenon of consciousness, found corresponding as Infocomunicacional process, in which information and communication contributed to its dissemination and preservation through the centuries, languages, space and materiality.