Um diálogo estético entre a bossa nova e o haicai

Abstract

O presente trabalho pretende apresentar um diálogo histórico e estético entre a bossa nova brasileira e o haicai japonês. Pormenores relativos aos ideais artísticos e às sociedades vigentes na época de surgimento dessas artes, assim como métodos de composição associados à economia de termos e à imagética, serão pontos estruturantes deste estudo. Propomos também a análise comparativa entre três haicais e quatro letras de bossa nova, visando ilustrar a aproximação entre os gêneros artísticos, bem como demonstrar a existência de pontos de similaridade. Para auxiliar na análise, trazemos as reflexões de Zumthor (2018), que associam a recepção à performance e pensam o leitor, durante o ato de leitura, como o lugar onde, de fato, é concebido o “literário”.

This text presents a historical and aesthetic dialogue between Brazilian bossa nova and Japanese haiku. We analyze the artistic ideals and the social structures at the time and place where these two artforms emerged, as well as compositional methods associated with their economy of terms and imagery. We also propose a comparative analysis between three haiku and four bossa nova song lyrics, aiming to illustrate the approximation between the artistic genres, as well as to demonstrate the existence of points of similarity. We base our analysis on the reflections of Zumthor (2018), who associates the concepts of reception and performance and considers the reader in the act of reading as the place where, in fact, the “literary” is conceived.