O registro das cores invisíveis : Porto Alegre imaginada em álbuns de família

Abstract

El registro de los colores invisibles: Porto Alegre imaginada en álbumes de familia RESUMEN Este artículo presenta algunos resultados de la investigación “Porto Alegre Imaginada”, con destaque para los análisis del grupo “Álbumes de Familia”, que buscó conocer, además de los registros oficiales sobre los azorianos, las contribuciones de otro grupo étnico-racial para la riqueza y diversidad de la ciudad. Entrevistando y fotografiando personas que se autodefinen como negras, oyendo sus narraciones e historias al hojear sus álbumes de fotografías, buscamos en la investigación dar visibilidad a una trayectoria de ciudadanos y a una ciudad que, en la mayoría de las veces, permanece desconocida, tanto de la historia oficial como de la visibilidad mediática. En este artículo, queremos contribuir para la reflexión respecto a otros imaginarios sobre la ciudad, y pensar lo que los registros personales y su narración nos dicen sobre el lugar, las posibilidades y los significados compartidos.

Este artigo apresenta alguns resultados da pesquisa “Porto Alegre Imaginada”, com destaque para as análises do grupo “Álbuns de Família”, que buscou conhecer, além dos registros oficiais sobre açorianos, as contribuições de outro grupo étnico-racial para a riqueza e diversidade da cidade. Entrevistando e fotografando pessoas que se auto-definem como negras, ouvindo seus relatos e histórias ao folhear seus álbuns de fotografias, procuramos na pesquisa dar visibilidade a uma trajetória de cidadãos e a uma cidade que na maioria das vezes permanece desconhecida, tanto da história oficial como da visibilidade midiática. Neste artigo, queremos contribuir para a reflexão a respeito de outros imaginários sobre a cidade, e pensar o que os registros pessoais e a sua narração nos dizem sobre o lugar, as possibilidades e os significados partilhados

This article presents the results of the research Project “Porto Alegre Imaginada” [Imagined Porto Alegre], highlighting the analysis made by the “Family Albums” group, which sought to learn, beyond official registration about people from Azores, about the contributions of another ethnical-racial group to the city’s richness and diversity. Interviewing and taking pictures of people who define themselves as “black”, listening to their accounts and stories while going through their photo albums, we tried to give visibility in this research to the trajectories of these citizens and of a city that usually remains unknown, both in official history and in the media. In this article, we want to contribute to the reflection on other city’s imaginaries, and think about what personal registrations and their narratives tell us about the place and the shared possibilities and meanings.