Análise do corpus para um estudo terminológico da área da conservação e restauração de bens culturais

Abstract

O artigo discute a criação de um corpus que serve de fonte em uma pesquisa terminológica dos termos da área da conservação e restauração de bens culturais. A pesquisa de doutoramento, realizada à luz das teorias e conceitos discutidos pela Socioterminologia e pela Teoria Comunicativa da Terminologia, propõe a elaboração de um glossário para estudantes dos cursos de graduação em Conservação e Restauração em Bens Culturais Móveis, além de discutir alguns termos significativos para uma área de especialidade ainda em estruturação no contexto do campo patrimonial. No presente artigo discute-se especificamente a metodologia e aplicação de critérios para a criação do corpus de estudo, compilado a partir dos textos publicados nos Anais dos congressos da Associação Brasileira de Conservadores-restauradores (ABRACOR). Ressalta-se a questão da necessária representatividade do corpus dentro do contexto sociocultural em que foi produzido, uma vez que é a partir dele que se pode identificar os sentidos e os significados dos termos, considerando o contexto específico em que são usados pelos especialistas.

El artículo discute la constitución de un corpus que se utiliza como fuente en una investigación terminológica de los términos del área de conservación y restauración de bienes culturales. La investigación de doctorado, realizada a la luz de las teorías y conceptos discutidos por la Socioterminología y por la Teoría Comunicativa de la Terminología, propone la elaboración de un glosario para estudiantes de cursos de Conservación y Restauración en Bienes Culturales Muebles. Asimismo, discute algunos términos significativos para un área de especialidad que todavía se está estructurando en el contexto del campo patrimonial. En el presente artículo se discute específicamente la metodología y aplicación de criterios para la creación del corpus de estudio, recopilado a partir de los textos publicados en las Actas de los congresos de la Asociación Brasileña de Conservadores-restauradores (ABRACOR). Se resalta la problemática de la representatividad del corpus en el contexto sociocultural en que se produjo, puesto que es lo que permite identificar los sentidos y los significados de los términos, considerando los contextos específicos utilizados por los expertos.

The article presents a discussion about the corpus created to serve as a source in a terminological research of the terms of the area of Conservation and Restoration of Cultural Objects. The PhD research, carried out in the light of theories and concepts discussed by Socioterminology and the Terminology Communicative Theory, proposes the elaboration of a glossary for students of the Conservation and Restoration courses, besides discussing some significant terms for an area of specialization still in structuring in the context of the patrimonial field. In this article, the methodology and application of criteria for the creation of the corpus of study are analyzed, compiled from the texts published in the Annals of the Congresses of the Brazilian Association of ConservatorsRestorers (ABRACOR). The question of the representativeness of the corpus within the sociocultural context in which it was produced is highlighted, since it is from the corpus that one can identify the meanings of the terms from the specific context in which they are used by the specialists.