UFE eventivas na área da conservação e restauração de bens culturais móveis em suporte papel : identificação e análise

Abstract

Este trabalho apresenta uma breve análise quantitativa e qualitativa de Unidades Fraseológicas Especializadas Eventivas (UFE eventivas, BEVILACQUA, 2004), em língua portuguesa, do âmbito da Conservação e Restauração de bens culturais móveis em suporte papel, identificadas durante uma pesquisa de Mestrado, com o objetivo de compor uma base de dados terminológica multilíngue elaborada pelo Grupo Termisul (UFRGS) e contribuir no desenho da estrutura conceitual da área. As UFE eventivas estão conformadas por um Núcleo Eventivo (NE) de forma verbal ou deverbal e um Núcleo Terminológico (NT), e representam ações e processos especializados da área de conhecimento. Como base teórica, seguimos os pressupostos da Teoria Comunicativa da Terminologia (TCT, CABRÉ,1999). Para propor a complementação da organização conceitual da área, baseamo-nos nas relações conceituais de Sager (1999), que possibilitam o desenho de árvores de domínio. Para identificar as UFE eventivas utilizamos um corpus de cerca de 1 milhão de palavras constituído por textos acadêmicos (teses, artigos, relatórios etc.) referentes ao tema e construído pelo Grupo Termisul. A extração das UFE eventivas foi feita com o uso da ferramenta Word Sketch do programa Sketch Engine. Os dados coletados foram analisados quantitativa e qualitativamente. Os resultados apontam para um predomínio da ocorrência de NE nominalizados e da existência de valores diferenciais dos NE, o que os situa em lugares diferentes da árvore de domínio representativa da área.

Este trabajo presenta un breve análisis cuantitativo y cualitativo de las Unidades Fraseológicas Especializadas Eventivas (UFE eventivas, BEVILACQUA, 2004), en portugués, del área de la Conservación y Restauración de bienes culturales muebles en soporte papel, identificadas durante una investigación de Máster, con el propósito de construir una base de datos terminológica multilingüe llevada a cabo por el Grupo Termisul (UFRGS) y de aportar para el diseño conceptual del área. Las UFE eventivas se conforman por un Núcleo Eventivo (NE) de forma verbal o deverbal y por un Núcleo Terminológico y representan acciones y procesos especializados del ámbito de conocimiento. Como marco teórico, adoptamos los supuestos de la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT, CABRÉ, 1999). Para proponer la complementación de la estructura conceptual del área seguimos las relaciones conceptuales de Sager (1999) que permiten el diseño de árboles de dominio. Para identificar las UFE eventivas utilizamos un corpus de aproximadamente 1 millón de palabras compuesto por textos académicos (tesis, artículos, informes, etc.) sobre el tema y que ha sido construido por el grupo Termisul. La extracción de UFE eventivas se hizo con la herramienta Word Sketch del software Sketch Engine. Los datos recogidos se analizaron cuantitativa y cualitativamente. Los resultados apuntan para una prevalencia de la ocurrencia de NE nominales y para la existencia de valores diferentes de los NE, hecho que lleva a situarlos en lugares distintos en el árbol de dominio representativo del área.