Antonio Candido, Roberto Schwarz e Haroldo de Campos : leituras em constelação

Abstract

Ao cruzar a História da literatura e os Estudos da tradução – dois campos próximos mas nem sempre em diálogo –, este texto propõe que nomes incontornáveis para essas áreas em contexto brasileiro podem ser mobilizados para pensar o lugar da tradução na história literária. Esses nomes são Antonio Candido e Roberto Schwarz, na História literária, e Haroldo de Campos, nos Estudos da tradução. Esse cruzamento permite a remissão aos escritos de Walter Benjamin, referência para os críticos brasileiros aqui mencionados, e obstinado articulador de áreas.

By crossing the History of Literature with the Translation Studies – two close fields, although not always in dialogue – this text intends to mobilize the work of some unavoidable names of these fields in Brazil, in order to think the position of translation in literary history. These names are Antonio Candido and Roberto Schwarz, in the History of Literature, and Haroldo de Campos, in the Translation Studies. The crossing between these fields allows us to refer to the writings of Walter Benjamin, a reference for these Brazilian critics and an obstinate articulator of areas.