Adaptação transcultural e validação da escala Karitane Parenting Confidence Scale (KPCS)

Abstract

Introdução: A confiança materna refere-se à interpretação feita pela mulher quanto à capacidade de cuidar e compreender seu bebê, sendo importante para a adaptação ao papel parental e podendo sofrer influência de fatores socioeconômicos e demográficos. Visando estimar tal medida e sendo a escala Karitane Parenting Confidence Scale não adaptada e validada para a cultura Brasileira, julgou-se importante a realização do processo. Objetivos: Validar e adaptar transculturalmente a escala Karitane Parenting Confidence Scale (KPCS). Metodologia: Trata-se de uma validação e adaptação transcultural aninhada a um estudo observacional longitudinal, realizado em Porto Alegre - RS. O processo conta com autorização dos autores originais para a realização da tradução, montagem de versão unificada, retradução, análise por experts, aplicação da versão final em estudo e consequente validação. Serão feitas analises estatísticas como Alpha de Cronbach, ANOVA post hoc de Tukey, Kruskal-Wallis com post hoc de Dunn e qui-quadrado. Resultados: A amostra foi composta por 251 puérperas, sendo que a aplicação do questionário em estudo se deu aos 15 dias de vida dos recém-nascidos. A média de confiança materna ficou em 39,22 e desvio padrão de 4,42. Houve correlação significativa positiva entre a confiança materna e escolaridade (p=0,048; r=0,125) e entre a confiança materna e idade materna (p=0,013; r=0,157). A relação entre confiança materna e paridade foi limítrofe para significância estatística (p=0,053). O protocolo final obteve valor de alfa de Cronbach de 0,717. Conclusão: A adaptação transcultural e validação da ferramenta Karitane Parenting Confidence Scale se mostrou efetiva para a presente amostra.

Introduction: Mother confidence referred to the interpretation that the woman does concerning about capacity of taking care and understand her baby, being crucial for the adaptation to parenthood role and may be influenced by socioeconomic and demographic factors. We aim to estimate this relationship. The scale Karitane Parenting Confidence Scale is not adapted and validated for the Brazilian culture. Objectives: To validate and to adapt transculturally the Karitane Parenting Confidence Scale (KPCS). Methodology: Validation and transcultural adaptation nestled to a longitudinal and observational study, held in Porto Alegre - RS. The process was authorized by authors of the original work for the performance of the translation, unified version assembly, back-translation, analysis by experts, implementation of the final version on a study and acceptance. We use Cronbach's Alpha, ANOVA post hoc Tukey and Kruskal-Wallis test with post hoc Dunn for statistical analysis. Results: The sample was composed by 251 women who have recently given birth, within the first 15 life-days of the newborns. The mean of mother confidence was 39.22 and the standard deviation 4.42. There was a positive significative interrelationship between the mother confidence and schooling (p=0.048; r=0.125) and between mother confidence and maternal age (p=0.013; r=0.157). We found borderline statistical significant between mother confidence and parity (p=0.053). The Cronbach’s alpha obtained in the final protocol was 0.717. Conclusion: The aim of the transcultural adaptation and validation of Karitane Parenting Confidence Scale tool was effective for this sample.