Análise dos descritores da subárea rodovia no macrotesauro de transporte em relação ao discurso expresso pelos especialistas

Abstract

Examina si el Macrotesauro de Transporte, publicado por el Ministerio de los Transportes, es un instrumento de indexación pertinente de la terminología expresada en el discurso de los expertos. Analiza la pertinencia y actualidad de los descriptores relativos al área Transporte por Carretera, subzona Carretera, en Macrotesauro, en relación con los términos utilizados en el lenguaje especializado. Realiza un mapeo terminológico a través del análisis de corpus textual del dominio. Identifica la presencia de variación denominativa en el corpus y en el Macrotesauro según Freixa (2002) .Presenta los aportes teóricos y metodológicos de la Terminología, sobre todo de la Teoría Comunicativa de la Terminología para la preparación y actualización de tesauros. Relaciona Terminología y Ciencia de la Información. Demuestra la importancia de los tesauros como instrumento de control terminológico para la actividad de indexación y recuperación de informaciones. Propone acercamiento entre término y descriptor y preconiza que los descriptores sean tratados como términos, dentro de una perspectiva lingüística, con base en las proposiciones de Van der Laan (2002) y Laipelt (2015) .Como resultado, identifica un gran número de términos representativos para el dominio que no son cubiertos por Macrotesauro de Transporte, red de remisivas escasa en cantidad y variedad de tipología variacionista y debilidades estructurales, como relación jerárquica partitiva que se trata como asociativa, uso de nota aclaratoria como definición y ausencia de un campo específico para las definiciones. Constata que, además de la necesidad de actualización de su terminología, el Macrotesauro de Transporte necesita de cambios estructurales. Concluye en que pese las deficiencias identificadas, el Macrotesauro de Transporte es un instrumento de indexación pertinente de la terminología que cubre y se puede utilizar como una ayuda en la actividad de indexación, pero no como único criterio para la elección de los descriptores. Por ese motivo, se recomienda la fabricación de un nuevo Macrotesauro. Sugiere, para eso, adopción de una metodología de elaboración y actualización de tesauros guiada en la garantía literaria, del experto y del usuario, así como la constitución de un equipo transdisciplinario para la construcción de un nuevo instrumento y su actualización periódica.