Mapeamentos metafóricos e metonímicos em provérbios do português brasileiro

Abstract

Na Linguística Cognitiva, os provérbios são entendidos como atualizações da metáfora conceitual GENÉRICO É ESPECÍFICO. Partindo dessa perspectiva, este artigo investiga a presença de outras metáforas e metonímias em seis provérbios do português brasileiro. Em todos os provérbios analisados neste estudo, identificou-se a presença de metáforas conceituais subjacentes, para além da metáfora conceitual GENÉRICO É ESPECÍFICO. Em três provérbios, foi observada uma interação entre mapeamentos metafóricos e metonímicos. Não foi encontrado nenhum caso de provérbio que apresentasse apenas mapeamentos metonímicos subjacentes, sem estar combinado com um mapeamento metafórico. Conclui-se que as figuras de linguagem não devem ser vistas como fenômenos isolados uns dos outros, uma vez que os provérbios são, muitas vezes, baseados em mapeamentos conceituais metafóricos e metonímicos.

Under the Cognitive Linguistics approach, proverbs are seen as instantiations of the GENERIC IS SPECIFIC metaphor. Based on this perspective, this article investigates the presence of other metaphors and metonymies in six proverbs from Brazilian Portuguese. The analyses conducted have pointed to other underlying conceptual metaphors, besides the GENERIC IS SPECIFIC, in all proverbs considered. In three proverbs, interactions between metaphoric and metonymic mappings were observed. None of the proverbs presented only metonymies; they were always combined with metaphors. In conclusion, figures of speech should not be understood as isolated phenomena, since proverbs are often influenced or based on metaphoric and metonymic conceptual mappings.