Mostrar registro simples

dc.contributor.authorPupp Spinassé, Karenpt_BR
dc.date.accessioned2018-06-02T03:13:40Zpt_BR
dc.date.issued2017pt_BR
dc.identifier.issn1808-835Xpt_BR
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10183/179067pt_BR
dc.description.abstractO presente artigo aborda o contato linguístico Hunsrückisch-português, existente predominantemente no Sul do Brasil, apontando algumas influências da língua majoritária, o português, na língua minoritária de imigração de base alemã, Hunsrückisch. Com foco em empréstimos lexicais, visamos mostrar como a situação de contato influenciou o corpus e o status do Hunsrückisch – no entanto, fazendo a ressalva de que nem tudo no sistema linguístico desta variedade é influência do português. O estudo de empréstimos nessa variedade é importante, pois o Hunsrückisch pode se constituir como língua-ponte para o aprendizado do alemão standard, atribuindo a ele uma utilidade prática e abrindo para ele e aos estudos contrastivos um espaço dentro do âmbito escolar, onde, até então, eles não tinham lugar.pt_BR
dc.description.abstractThis article discusses the linguistic contact between Hunsrückisch and Portuguese that exists predominantly in Southern Brazil, pointing out some influences of the majority language, Portuguese, on the German-based minority language, Hunsrückisch. Focusing on lexical loans, we aim to show how the contact situation influenced the corpus and the status of Hunsrückisch - however, noting that not everything in the linguistic system of this variety is influenced by Portuguese. The study of borrowings in this variety is important, given the role of Hunsrückisch as a bridge language for Brazilian learners of standard German, and gives the former a practical utility, creating a place for contrastive studies that it formerly has not had in this context.en
dc.format.mimetypeapplication/pdfpt_BR
dc.language.isoporpt_BR
dc.relation.ispartofLingüística (Rio de Janeiro). Rio de Janeiro, RJ. Vol. 3, n. 13 (dez. 2017), p. 94-109pt_BR
dc.rightsOpen Accessen
dc.subjectHunsrückischen
dc.subjectEmprestimo lexical : Bilinguismopt_BR
dc.subjectLíngua hunsrückischpt_BR
dc.subjectLoan wordsen
dc.subjectLanguage contacten
dc.subjectLíngua portuguesapt_BR
dc.titleContribuição do português para a constituição lexical do hunsrückisch em situação de contato linguísticopt_BR
dc.typeArtigo de periódicopt_BR
dc.identifier.nrb001067208pt_BR
dc.type.originNacionalpt_BR


Thumbnail
   

Este item está licenciado na Creative Commons License

Mostrar registro simples