Réquiem para Gerstäcker, o inquieto solitário

Abstract

Friedrich Gerstäcker foi um viajante e escritor alemão. Nasceu em Hamburgo em 1816 e dedicou sua vida a explorar as colônias do novo mundo, escrevendo diversas obras com foco principal na imigração alemã durante o século XIX e nas consequências desse movimento para o povo alemão. Antes de iniciar sua carreira como escritor, Gerstäcker viajou pelas Américas e por diversos outros países, conheceu de perto a vida dos imigrantes e viu na sua escrita uma forma de colaborar para a divulgação de informações acerca das questões envolvidas no processo de imigração. A coletânea de suas obras compreende mais de quarenta volumes; somente sobre a imigração alemã no Brasil, escreveu três obras − todas publicadas na Alemanha na década de sessenta do século XIX. Contudo, só muito recentemente uma dessas obras foi traduzida para o português e publicada no Brasil. Neste trabalho, pretendemos destacar a importância desse autor dentro do polissistema literário brasileiro e discutir os motivos e as possíveis consequências do seu esquecimento.

Friedrich Gerstäcker was a German traveler and writer. He was born in Hamburg in 1816 and dedicated his life to exploring the colonies of the new world, writing several works which focused on the German immigration during the nineteenth century and on the consequences of this movement for the German people. Before beginning his career as a writer, Gerstäcker traveled through the Americas and through many other countries, had a closer look into the lives of immigrants and saw in his writing a way to disseminate information about all issues involved in the immigration process. His collected writings include over forty volumes; regarding the German immigration in Brazil, he wrote three books − all published in Germany in the sixties of the nineteenth century. However, only very recently one of these works has been translated into Portuguese and published in Brazil. In this paper, we intend to highlight the importance of this author within the Brazilian literary polysystem and discuss the reasons and possible consequences of his forgetting.