Funções pragmáticas de enunciados de dupla negação : análise de dados de Curitiba (PR)

Abstract

Ao lado da negação canônica, com um operador de negação pré-verbal, o português brasileiro ostenta duas formas alternativas e semanticamente equivalentes de negação sentencial: a dupla negação, com o operador de negação repetido em fim de frase, e a negação pós-verbal, com apenas um operador de negação em fim de frase. Sendo assim, caracteriza-se como uma língua passível de ser considerada no debate sobre as possíveis causas do surgimento de formas alternativas de negação sentencial e, portanto, do início do processo de mudança do padrão sintático de sentenças negativas conhecido como Ciclo de Jespersen. Este estudo analisa enunciados com dupla negação presentes em seis entrevistas sociolinguísticas da cidade de Curitiba, pertencentes ao acervo do projeto VARSUL. A análise qualitativa das 28 ocorrências de enunciados com dupla negação encontrados revelou a existência de duas funções pragmáticas associadas ao uso desse tipo de negação sentencial. A função com maior número de ocorrências foi a de expressão de denegação, já identificada em dados do português brasileiro do século XIX. Além disso, uma segunda função foi identificada nos dados: retorno a comentário quantitativo do qual o falante se afastou para realizar algum tipo de digressão. Essa função, que aparece de modo consistente nos dados analisados, revela que a estrutura inovadora de dupla negação pode ter passado por um processo de diversificação funcional, sendo, portanto, ilustrativa do princípio da estratificação postulado por teorias da gramaticalização.

Besides canonical negation, with only one preverbal negative operator, Brazilian Portuguese shows off two alternative and equivalent forms of sentential negation: double negation, displaying a duplicated negative operator in the end of the sentence, and postverbal negation, displaying only one negative operator in the end of the sentence. Thus, Brazilian Portuguese is a language which can be considered in the debate on the possible causes of the emergence of distinct forms of sentential negation and, therefore, on the beginning of the change process of the syntactic pattern of negative sentences known as Jespersen’s Cycle. This work analyses utterances of double negative sentences found in six sociolinguistic interviews of Curitiba city, which belongs to VARSUL project archive. The qualitative analysis of the 28 tokens of double negative utterances unveiled two pragmatic functions related to this kind of sentential negation. The function more frequent was that one conveying denegation, a function already identified in data of Brazilian Portuguese of the 19th century. Besides that function, a second one was identified in the data: return to a quantitative comment from which the speaker has moved away in order to perform a digression. This function, which consistently shows off in the data, reveal that the innovative structure of double negation may have passed through a process of functional diversification, being, therefore, a good example of the stratification principle of grammaticalization theories.