Show simple item record

dc.contributor.authorAguiar, Daniellapt_BR
dc.contributor.authorCorreia, Adriano Mattospt_BR
dc.contributor.authorZampronha, Edsonpt_BR
dc.contributor.authorQueiroz, Joãopt_BR
dc.date.accessioned2015-12-19T02:39:18Zpt_BR
dc.date.issued2014pt_BR
dc.identifier.issn1519-275Xpt_BR
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10183/131228pt_BR
dc.description.abstractDescrevemos neste artigo um experimento de tradução intersemiótica, o espetáculo [5.sobre.o.mesmo]. Trata-se de uma tradução para dança de um fragmento da prosa de Gertrude Stein, “Orta or One Dancing”. O espetáculo pode ser descrito como um “laboratório de tradução” criativa em que foram exibidos os resultados de cinco criadores-intérpretes, além dos resultados do músico e do arquiteto. O principal objetivo do projeto foi tornar explícito os processos de recriação da obra de Stein, ao mostrar comparativamente diferentes repertórios e estratégias, sobre o mesmo texto.pt_BR
dc.description.abstractHere we describe an experiment on intersemiotic translation: [5.sobre.o.mesmo]. This dance piece translates a literary portrait by Gertrude Stein, “Orta or One Dancing”. It can be described as a creative “translation lab” exhibiting the results of independent translations by five dancers/choreographers, also by the composer and the architect. The main objective of this project was to make explicit the processes of Stein’s text recreation, when it comparatively exhibits different repertoires and strategies, on the same source.en
dc.format.mimetypeapplication/pdfpt_BR
dc.language.isoporpt_BR
dc.relation.ispartofCena. Porto Alegre. N. 15 (2014); 15 p.pt_BR
dc.rightsOpen Accessen
dc.subjectDança contemporâneapt_BR
dc.subjectIntersemiotic translationen
dc.subjectTradução intersemióticapt_BR
dc.subjectContemporary danceen
dc.subjectGertrude Steinen
dc.titleSobre a tradução intersemiótica de Gertrude Steinpt_BR
dc.typeArtigo de periódicopt_BR
dc.identifier.nrb000953840pt_BR
dc.type.originNacionalpt_BR


Files in this item

Thumbnail
   

This item is licensed under a Creative Commons License

Show simple item record