O português de contato no rádio : estudo de caso de um locutor do sul do Brasil

Abstract

Realiza-se um estudo de caso dos usos da linguagem de um locutor de rádio de uma comunidade de português brasileiro de contato com uma língua de imigração alemã (ALTENHOFEN; MARGOTTI, 2011), o hunsriqueano (ALTENHOFEN; MORELLO, 2018). Analisa-se a estilização de identidades do locutor em eventos de alta performance (COUPLAND, 2007) em fala pública. A análise revela o uso intensificado, no português falado pelo locutor, de marcas linguísticas do contato com o hunsriqueano, para construir sua persona e criar efeitos de humor. Embora isso reforce estereótipos deletérios às línguas minoritárias, ajuda a fortalecer valores sociais ligados à formação sócio-histórica da comunidade.

Case study of the speech of a radio entertainer from a community where Brazilian Portuguese is in contact with a German immigration language (ALTENHOFEN; MARGOTTI, 2011), Hunsrückisch (ALTENHOFEN; MORELLO, 2018). The stylization of identities of the radio entertainer in high performance events (COUPLAND, 2007) in public speech data is analyzed. The analysis of the Portuguese language spoken by the radio entertainer reveals the intensified use of linguistic marks of contact with Hunsrückisch to build his persona and create humorous effects. Although this reinforces harmful stereotypes to minority languages, it helps to strengthen social values linked to the sociohistorical formation of the community.