The galaxies found in optical surveys fall in two distinct regions of a diagram of optical colour versus absolute magnitude: the red sequence and the blue cloud, with the green valley in between. We show that the galaxies ...