Um angolano na Itália e um italiano em Angola : diferentes formas de ser estrangeiro

Abstract

Este trabalho é uma reflexão sobre ser estrangeiro, a partir da comparação entre o filme “Perdidos na África” (1968), de Age, Scarpelli e Scola, e o livro de poemas “Tempo angolano em Itália” (1963), de Costa Andrade. O filme é italiano, mas se passa em Angola, e o livro é angolano, mas se passa na Itália. Estabelece-se assim uma relação complementar entre os estrangeiros apresentados pelas duas obras, bem como diversos pontos de vista reveladores do outro e de dimensões como o espaço e o tempo.

Questa tese è una riflessione sul essere straniero, basata su un paragone tra il film “Riusciranno i nostri eroi a ritrovare l’amico misteriosamente scomparso in Africa” (1968), di Age, Scarpelli e Scola, e il libro “Tempo angolano em Itália” (1963), di Costa Andrade. Il film, italiano, è ambientato in Angola, e il libro, angolano, è ambientato in Italia. Così si stabilisce un rapporto complementare fra gli stranieri presenti in entrambi le opere, oltre che diversi punti di vista rivelatori del altro, e di dimensioni come lo spazio e il tempo.