Recursividade em Libras : uma descrição de marcadores identificados em narrativas de surdos de referência

Abstract

Nas línguas de sinais, principalmente em Libras, há pouca pesquisa que investigue e descreva a manifestação de recursividade. Assim, investiga-se aqui a ocorrência desse fenômeno em narrativas em Libras, sinalizadaspor três surdos, disponíveis nocorpusnacional de Libras. Com o software ELAN, realizou-se a anotação, a transcrição e a análise de dados, o que nos possibilitou identificar e registrar marcadores recursivos presentes nessas narrativas. Percebeu-se a manifestação recursiva de forma manual com produção de elementos sinalizados; forma manual com produção de elementos sinalizados pelas duas mãos simultaneamente, indicando sobreposição gramatical manual; forma manual e não manual, produzidas simultaneamente, tendosinais e expressões não manuais como elementos de encaixamento; e forma não manual (expressões faciais e corporais). Além disso, as expressões nãomanuais identificadas que parecem exercer papel recursivo são a inclinação de tronco, a elevação de tronco/ombros, a incorporação de personagem, o movimento de cabeça, o direcionamento de olhar, a elevação ou contração de sobrancelhas e olhos e também o movimento de boca, lábios e a elevação de queixo. Finalmente, destacamos que os marcadores não manuais apresentaram maior ocorrência na análise realizada.

In sign languages, especially in Libras, there is a lack of researchinvestigating and describing the manifestation of recursion. Thus, we investiga-ted the occurrence of recursive structures in signed narratives in Libras, signedby three deaf subjects and available in the national corpus of Libras. Withthe ELAN software, we conducted annotation, transcription and data analysis,which made it possible to identify recursive markers, such as manual forms inthe production of elements signed by both hands simultaneously, indicatingmanual grammatical overlap, manual and non-manual forms produced simul-taneously, with facial and body signs and expressions being used as elementsof embedding, as well as non-manual forms (facial and body expressions). Inaddition, we also identified facial and body expressions that seem to play arecursive role, such as: upper body inclination; upper body/shoulder elevation;role play; head movement; eye gaze; elevation or contraction of eyebrows andeyes; mouth movement, and lips and chin lift. Finally, we have found thatnon-manual markers were more frequent in this analysis.