Hunsrückisch : variante do alemão falada e escrita no Brasil

Abstract

O texto a seguir se propõe a apresentar o Hunsrückisch como uma língua relevante tanto na tradição oral quanto na tradição escrita de comunidades formadas a partir da imigração de fala alemão para o Brasil no século XIX. Na primeira partedo artigo, se discorre sobre a escrita dalíngua minoritária, sobre seu papel frente a línguas majoritárias e suas repercussões dentro do contexto da herança linguística brasileira. Para materializar a importância de uma língua minoritária como o Hunsrückisch também para a literatura do Brasil, são apresentados na segunda parte do artigo alguns dos autores que contribuíram e contribuem na manutenção dessa língua através de suas obras publicada sem livros, jornais, calendários e almanaques. Para fechar a análise da presença do Hunsrückisch como língua escritano cenário linguístico brasileiro, se propõe uma breve incursão pelas publicações literárias em Hunsrückisch publicada sem plataformas digitais, que ampliam tanto o acesso de leitores aos textos, quanto o de autores ao público.

The following article aims to present Hunsrückisch as a pertinent language in both the oral and written traditions of communities formed as a result of German-speaking immigration to Brazil in the 19th century. In the first part, it discusses the writing of a minority language, its role in relation to majority languages and the repercussions it has on Brazil's linguistic heritage. In order to materialize the importance of a minority language like Hunsrückisch also in literary contexts, the second part of the article presents a few of the authors who contributed to the maintenance of this language through their literary works published in books, newspapers, calendars and almanacs. To close the analysis of the presence of Hunsrückisch as a written languagein the Brazilian linguistic scenario, a brief look at literary publications in Hunsrückisch on digital platforms is proposed, which increases both readers' access to texts and authors' access to the public.