Uma tradução em português de "Un vol" (1923) [2018], conto de Saint Exupéry

Abstract

Antoine de Saint Exupéry (1900-1944) é um escritor francês conhecido em todo o mundo, notadamente pelo livro O Pequeno Principe (1943), traduzido em 361 línguas e dialetos. Piloto de avião desde a juventude, trabalhou, na década de 1920, no correio aéreo da Latécoère, que virou a Compagnie générale aéropostale. Iniciou a carreira paralela de escritor na mesma época, tendo publicado vários livros sobre aviação antes da célebre obra de 1943. O conto "Un vol", escrito em 1923 e vindo a público recentemente, em 2018, foi o primeiro texto sobre aviação assinado por Saint Exupéry. No presente trabalho, apresentaremos brevemente aspectos gerais do conto para, em seguida, propormos uma tradução inédita e integral de "Un vol" em português, explorando o referencial teórico que nos guiou (Dubois, 2012; Durieux, 1999; Rónai, 1983 e 2012) e comentando sobre dificuldades de compreensão e de tradução, escolhas e soluções no decorrer desse processo tradutório.

Antoine de Saint Exupéry (1900-1944) est un écrivain français connu dans le monde entier, notamment pour son livre Le Petit Prince (1943), traduit en 361 langues et dialectes. Pilote d’avion depuis sa jeunesse, il travaille dans les années 1920 dans la poste aérienne de la Latécoère qui devient la Compagnie générale aéropostale. Il a en parallèle commencé sa carrière d’écrivain à la même époque, ayant publié plusieurs livres sur l’aviation avant le célèbre ouvrage de 1943. Le conte "Un vol", écrit en 1923 et récemment rendu public, en 2018, a été le premier texte sur l’aviation signé par Saint Exupéry. Dans ce travail, nous présentons brièvement des aspects généraux du conte pour proposer, ensuite, une traduction inédite et intégrale d'"Un vol" en portugais, en explorant les références théoriques qui nous ont guidé (Dubois, 2012 : Durieux, 1999 ; Rónai, 1983 et 2012) et en commentant les difficultés de compréhension et de traduction, les choix et les solutions au cours de ce processus de traduction.