"As mulheres voam com seus maridos" : a experiência da diáspora palestina e as relações de gênero

Abstract

Neste artigo, proponho uma refl exão sobre as relações de gênero e as formas de organização da experiência imigratória contemporânea no bojo da experiência diaspórica dos palestinos. Segundo um provérbio árabe, coletado em trabalho de campo, “as mulheres voam com seus maridos”. A explicação se refere a um funcionamento peculiar da vida da família árabe que recebe as noras na unidade doméstica do marido, e, por conseguinte, essa unidade é também a do pai do marido. Foi através desse provérbio que tive acesso a um comentário nativo sobre o “ir e vir” de esposas da Palestina ou de outras cidades para residir na cidade do Chuí (RS) e de lá para outras localidades. No mundo pós-colonial, as mulheres se converteram em potentes símbolos de identidade de sociedades e nações. As mulheres islâmicas e, em especial, as palestinas se encontram dentro desse debate ideológico sobre a integridade e autenticidade cultural. Essa fala proverbial nos dá acesso a diferentes pontos de vista sobre os dispositivos culturais que presidem esses fl uxos e nos exige uma refl exão sobre as relações de gênero e o modo como analisamos o protagonismo das mulheres muçulmanas.

This article proposes a refl ection about gender relations and the forms of organization of contemporary Palestinian immigrants´ experience. According to an Arabian proverb, collected during fi eldwork, “the women fl y with their husbands”. The explanation refers to a kinship structure through which daughters-in-law come to live in the husband’s father’s domestic unit. This proverb reveals some aspects about the “coming and going” of Palestinian wives who reside or come from other localities to settle in Chui city. In the post-colonial era, women were converted in powerful identity symbols. Islamic women, specially Palestinians women, are part of a ideological debate about cultural integrity and authenticity. That proverb gives us access to different viewpoints on the cultural devices subjacent to those streams and, therefore, demands a refl ection on gender relations and ways of analyzing the agency of Moslem.