Browsing Language - Undergraduate degree by Subject "Translation Strategies"
Now showing items 1-4 of 4
-
Ohana quer dizer família? : domesticação e estrangeirização na dublagem de Lilo & Stitch
(2023) [Work completion of graduation]Este estudo tem como objetivo investigar como as músicas, palavras e expressões havaianas, expressões idiomáticas, os coloquialismos e as referências culturais de Lilo & Stitch (2002) foram traduzidos na dublagem e como ... -
The legend of zelda : uma tradução comentada do jogo eletrônico para o português
(2022) [Work completion of graduation]Este trabalho de conclusão de curso tem como objetivo apresentar uma tradução comentada do jogo eletrônico The Legend of Zelda, lançado em 1986 em japonês. Com o passar dos anos, o jogo foi traduzido para diversas línguas, ... -
Traduzindo metáforas conceituais : uma análise descritiva das estratégias usadas na tradução de The book thief
(2021) [Work completion of graduation]Através da análise da tradução do livro The Book Thief (2016), de Markus Zusak, este estudo tem como objetivo descrever as estratégias usadas pela tradutora, Vera Ribeiro, para lidar com metáforas presentes na obra, com ... -
Videogame e cultura : análise dos aspectos culturais na localização de videogame
(2020) [Work completion of graduation]Na indústria dos videogames, localização é o processo de adaptação pelo qual um jogo passa para que seja vendido em diferentes idiomas e países. Também conhecidos como softwares de entretenimento ou games, os videogames ...