Browsing Language - Undergraduate degree by Subject "Literary Translation"
Now showing items 1-6 of 6
-
As equivalências de sentidos no exercício tradutório : um estudo de The handmaid’s tale
(2018) [Work completion of graduation]O presente trabalho compara, em uma perspectiva semântica e discursiva, as duas traduções existentes para o português do livro The Handmaid’s Tale, da escritora canadense Margaret Atwood, publicado pela primeira vez no ... -
A experiência vivida e a função monológica : o conto "Amor" de Clarice Lispector em tradução para o inglês
(2022) [Work completion of graduation]Este trabalho tem o objetivo de estudar a possibilidade e o comportamento de uma função monológica nas línguas. O monólogo é entendido como um “diálogo interior”, que tem como característica necessária a convergência dos ... -
Reflexões e práticas na tradução para o português brasileiro do conto My mother de Jamaica Kincaid
(2021) [Work completion of graduation]Esse trabalho se debruça sobre o conto Minha Mãe, uma tradução do conto My Mother da escritora caribenha Jamaica Kincaid, feita por mim como exercício no curso de Letras. Nesse texto, é feita uma breve reflexão sobre o ... -
The morel case : uma análise tradutória de um trecho do romance o caso morel
(2016) [Work completion of graduation]Este trabalho tem como objetivo analisar a minha tradução de um trecho representativo da obra O Caso Morel, escrito por Rubem Fonseca em 1973. Para tal análise, primeiramente foram feitas a descrição e a análise do conteúdo ... -
Uma tradução do patoá jamaicano em "Abeng", de Michelle Cliff
(2021) [Work completion of graduation]O objetivo deste trabalho é propor uma tradução para os diálogos em patoá jamaicano presentes no romance Abeng (1984), de Michelle Cliff. Na obra, a autora representa as tensões entre os personagens pelo uso alternado entre ... -
O tratamento literário da terminologia náutica em uma nova tradução de The Shadow Line, de Joseph Conrad
(2009) [Work completion of graduation]Este trabalho discute as relações e as aplicações da teoria terminológica à prática da tradução literária. Embora ignorados pelos teóricos da terminologia, os tradutores literários também se deparam com diversas dificuldades ...