Browsing Language - Undergraduate degree by Author "Rebechi, Rozane Rodrigues"
Now showing items 1-9 of 9
-
A alimentação vaishnava : um modelo de glossário em português brasileiro
Spagnolo, Érica (2017) [Work completion of graduation]A alimentação é um tema que, certamente, tem uma linguagem especializada e é tratada de diferentes formas por diferentes grupos sociais. Quanto à alimentação vaishnava, própria dos praticantes da filosofia popularmente ... -
Complexidade textual em textos de divulgação sobre a Doença de Parkinson e seu impacto para a tradução : um estudo baseado em corpus
Paparelli, Gabriele Vanconcelos (2018) [Work completion of graduation]A doença de Parkinson (DP) é um distúrbio progressivo do sistema nervoso central que afeta o movimento e, muitas vezes, provoca tremores. Além de não ter cura, pesquisadores preveem que no futuro o número de pessoas com a ... -
Compreender para consentir : a importância da tradução intralingual em termos de consentimento da área médica
Ponomarenko, Gabriel Luciano (2022) [Work completion of graduation]Na assistência à saúde, o termo de consentimento informado (ou livre e esclarecido) é o documento que apresenta os riscos e benefícios de procedimentos médicos para os pacientes, que precisam ler e compreender o que está ... -
Ohana quer dizer família? : domesticação e estrangeirização na dublagem de Lilo & Stitch
Munhoz, Laura Rodrigues (2023) [Work completion of graduation]Este estudo tem como objetivo investigar como as músicas, palavras e expressões havaianas, expressões idiomáticas, os coloquialismos e as referências culturais de Lilo & Stitch (2002) foram traduzidos na dublagem e como ... -
Textos de divulgação sobre depressão : uma análise de definições inteligíveis com o aporte da linguística de corpus
Berwanger, Laura Pinto (2021) [Work completion of graduation]Como o Brasil é o país com o maior número de casos de pessoas com depressão da América Latina e esse transtorno ainda é repleto de crenças estigmatizantes, as informações disponibilizadas sobre a depressão em textos de ... -
The identification of style in Beyoncé’s Lemonade : a corpus-based analysis
Sidoruk, Natasha Barth (2019) [Work completion of graduation]This study compares Beyoncé’s Lemonade (2016) to its contemporary albums and to Beyoncé’s previous albums, in order to determine its distinctive semantic fields. AntConc (ANTHONY, 2019), a corpus analysis software, is used ... -
The legend of zelda : uma tradução comentada do jogo eletrônico para o português
Hentz, Guilherme Oliveira (2022) [Work completion of graduation]Este trabalho de conclusão de curso tem como objetivo apresentar uma tradução comentada do jogo eletrônico The Legend of Zelda, lançado em 1986 em japonês. Com o passar dos anos, o jogo foi traduzido para diversas línguas, ... -
Time’s up, translators! Uma análise da (in)consistência na tradução de fraseologias em um reality show gastronômico
Nunes, Rayane Ramos (2021) [Work completion of graduation]Diante da escassez de trabalhos acadêmicos sobre culinária, ramo que desperta cada vez mais interesse na população em geral (PARADOWSKI, 2017), e do aumento na produção de séries de tv gastronômicas, o objetivo deste ... -
A tradução de maquiagem em perspectiva : análise contrastiva de equivalentes à luz da linguística de corpus
Bauer, Juliane Daiana (2023) [Work completion of graduation]A tradução de textos relativos à maquiagem é um assunto pouco explorado no meio acadêmico. Neste trabalho, pretende-se mostrar a relevância da tradução no comércio de maquiagens e o impacto que as quebras de convencionalidade ...