A presença de variantes do futebol no léxico do português brasileiro : como a cultura influencia o uso da língua

Abstract

O presente trabalho tem como tema principal a análise da influência que o futebol exerce no léxico do Português Brasileiro. Tem como objetivo central a compreensão do que motiva o uso de expressões linguísticas desse esporte a partir de uma abordagem sociolinguística, explorando quem são os falantes que utilizam tais expressões e quais são os seus posicionamentos perante o conteúdo das mensagens e perante os interlocutores. O objetivo específico é testar a hipótese de que o uso de variantes futebolísticas fora do meio esportivo possibilita que os falantes se aproximem linguisticamente da sua audiência. Para isso, a análise será qualitativa e discutirá exemplos de 16 (dezesseis) termos do futebol retirados de textos jornalísticos de sites na internet. Os resultados apontam que existe uma diversidade de atitudes e posturas nos enunciados analisados, bem como de equivalências das variantes do futebol dependendo do contexto. O futebol é um elemento notável da cultura brasileira, por isso os sentidos oriundos desse esporte se cristalizam na língua cotidiana, uma vez que se constroem por meio de práticas sociais e culturais na sociedade brasileira.

The current work has as main theme the analysis of the influence that football has on the lexicon of Brazilian Portuguese. Its central objective is to understand what motivates the use of linguistic expressions of this sport from a sociolinguistic approach, exploring who are the speakers who use such expressions and what are their stances towards the content of the messages and towards the interlocutors. The specific objective is to test the hypothesis that the use of football variants out of the sports context allows speakers to get linguistically closer to their audience. For this, the analysis will be qualitative and will discuss examples of 16 (sixteen) football terms taken from journalistic texts on internet sites. The results indicate that there is a diversity of attitudes and stances in the analyzed statements, as well as equivalences of football variants depending on the context. Football is a notable element of Brazilian culture, so the meanings from this sport are crystallized in everyday language since they are built through social and cultural practices in Brazilian society.