As narrativas orais imaginárias dos comunitários do Macurany em Parintins (AM) por meio das histórias em quadrinhos

Abstract

Esta dissertação tem como proposta apresentar o processo criativo da materialização das narrativas orais dos comunitários do Macurany, em Parintins, Amazonas, por meio das Histórias em Quadrinhos. Veremos que o processo de transposição da oralidade para a visualidade se dará a partir de uma prática coletiva que inicia com a coleta de narrativas do imaginário local repercutindo igualmente na minha experiência artística. Procura-se materializar os relatos dos contadores de histórias, em imagens poéticas nas linguagens, no intuito de compreender o simbolismo presente nessas narrativas. Por meio de um processo de experimentação, busca-se traduzir as três narrativas mais populares da comunidade em desenhos nos quadrinhos com a participação de estudantes e de dois membros da Associação dos Artistas Plásticos de Parintins (AAPP). Partindo de um laboratório em contexto, realiza-se uma prática artística social com os comunitários da localidade, onde é oferecida uma oficina de Histórias em Quadrinhos, para que os mesmos possam materializar suas narrativas orais por meio HQ’s. Essa proposta se ancora nas experiências de Práticas Artísticas de Participação Comunitária (PAPC) do artista Plástico Ricardo Moreno. Nesse processo, contei com valorosa colaboração dos Coletivos: Buriti Artes e Quadrinhos de Parintins e, da Associação dos Artistas Plásticos de Parintins – AAPP, que contribuíram significantemente para a realização da proposta na comunidade. Os participantes da oficina tornaram-se interlocutores da materialização do imaginário da cultura local, contribuindo para a produção da Revista “As Narrativas Orais dos Comunitários do Macurany”, valorizando, assim, o sentimento de pertencimento que têm pela sua comunidade, refletindo sobre a importância de seu papel como comunitário, diante do local onde vive ou escolheu para viver.

This dissertation aims to present the creative process of the materialization of the oral narratives of the community members of Macurany, in Parintins, Amazonas, through Comics. We can see that the process of transposing orality to visuality will take place from a collective practice that will start with the collection of narratives from the local imaginary, also having repercussions on my artistic experience. We try to materialize the storytellers' reports, in poetic images in the languages, in order to understand the symbolism present in these narratives. Through a process of experimentation, we seek to translate the three most popular narratives of the community into drawings in comics with the participation of students and two members of the Association of Plastic Artists of Parintins (APAP). Starting from a laboratory in context, a social artistic practice is carried out with the local community, where a comic book workshop is offered, so that they can materialize their oral narratives through comics. This proposal is anchored in the experiences of Artistic Practices of Community Participation (APCP) of the plastic artist Ricardo Moreno. In this process, I had the valuable collaboration of the Collectives: Buriti Artes e Quadrinhos de Parintins and the Association of Plastic Artists of Parintins - AAPP, which significantly added to the realization of the proposal in the community. The workshop participants became interlocutors in the materialization of the imaginary of the local culture, confident for the production of the Magazine “The Oral Narratives of Macurany Community Members”, thus valuing the feeling of belonging they have for their community, reflecting on the importance of their role as a community, in view of the place where they live or chose to live.