Tradução do Cystic fibrosis clinical score para a língua portuguesa do Brasil

Abstract

A doença pulmonar progressiva corresponde a principal causa de morbidade e mortalidade nos pacientes com fibrose cística. A produção anormal de muco predispõe à obstrução das vias aéreas e à colonização por bactérias, desenvolvendo infecções recorrentes e inflamação crônica. O Cystic Fibrosis Clinical Score é um escore de gravidade para a doença, que pode ser utilizado para avaliação da exacerbação pulmonar aguda, predizer a melhora ou piora da função ventilatória e avaliar os efeitos terapêuticos. Objetivo: Traduzir o Cystic Fibrosis Clinical Score para uso no Brasil. Métodos: Trata-se de um estudo de tradução e retro-tradução, seguindo as etapas: tradução, síntese das traduções, tradução reversa, comitê de especialistas, pré-teste e aprovação de comitê de revisão. Resultados: Na etapa de pré-teste, a escala foi aplicada por dois avaliadores à uma amostra de 12 crianças. Nenhum item foi modificado após a realização do pré-teste. Obteve-se boa confiabilidade entre os avaliadores, sem diferença estatisticamente significativa para as avaliações do escore total no momento da admissão e alta hospitalar (p >,05) e concordância perfeita a moderada na avaliação isolada de cada variável do Escore Clínico de Fibrose Cística (kappa 1 - ,473). Conclusão: O Cystic Fibrosis Clinical Score para uso pediátrico foi traduzido para o português do Brasil. Sugere-se estudos de validação deste instrumento para viabilizar sua utilização nas diferentes regiões do Brasil.

Progressive pulmonary disease is the leading cause of morbidity and mortality in patients with cystic fibrosis. Abnormal mucus production predisposes to airway obstruction and colonization by bacteria, developing recurrent infections and chronic inflammation. The Kanga Score is a severity score for the disease, which can be used to assess acute pulmonary exacerbation, predict improvement or worsening of ventilatory function, and evaluate the therapeutic effects. Objective: The objective of this study is to translate the Kanga score for use in Brazil. Methods: Study of translation and back-translation, following as steps: translation, synthesis of these translations, back translation, expert committee, pre-test and approval of the cross-cultural adaptation review committee. Results: In pre-testing process, the scale was applied by two evaluators to a sample of 12 children. No items were modified after performing the pre-test. Good reliability was obtained between the evaluators, with no statistically significant difference for the assessments of the total score at admission and discharge from the hospital (p >.05) and perfect to moderate agreement in the isolated assessment of each variable of the Clinical Cystic Fibrosis Score (kappa 1 - .473). Conclusion: The Cystic Fibrosis Clinical Score for pediatric use was translated to Brazilian Portuguese. Validation studies of this instrument are suggested to enable its use in different regions of Brazil.