Proposta de vocabulário de termos da área técnica cuidados de idosos (tecnoidoso) para usuários aprendizes

Abstract

O presente estudo tem por objetivo a simplificação descritiva de termos para a proposição de um Vocabulário para área técnica de Cuidados de Idosos, destinado a aprendizes do curso técnico em Cuidados de Idosos Integrado ao Ensino Médio na Modalidade EJA do IFRS, campus Alvorada, a fim de propiciar a esses alunos acessibilidade ao conhecimento técnico-científico dessa área técnica. Entende-se por simplificação descritiva a adequação (da descrição lexicográfica) por meio de mudanças na linguagem ou na estrutura descritiva do sentido de um termo com o intuito de aproximar o aprendiz leigo à descrição dada. No caso desta tese, a simplificação descritiva proposta é amparada em princípios de organização presentes em produtos lexicográficos erigidos com base na Teoria Sentido-Texto (TST) e na Lexicografia Explicativa e Combinatória (LEC). Esse referencial teórico prevê mecanismos de simplificação aplicáveis à descrição de léxico com a finalidade de popularizar produtos lexicográficos. Apesar de o referencial teórico adotado prever mecanismos de simplificação descritiva, constatou-se que esses mecanismos presentes nos produtos erigidos com base na TST / LEC não são suficientemente adequados aos alunos da modalidade EJA, sendo necessária a adaptação desses mecanismos de simplificação vigentes e o acréscimo de outros recursos para tornar a descrição lexicográfica acessível ao usuário-aprendiz. Em linha gerais, a simplificação descritiva proposta nesta pesquisa resultou dos seguintes procedimentos: (i) adaptação das zonas de descrição previstas pela teoria, (ii) adaptação da linguagem na formalização das funções lexicais, (iii) elaboração de mapas conceituais do domínio, (iv) adaptação da linguagem descritiva empregada, e (v) proposição de interconexões (hyperlinks e sistema de remissivas). Tendo esses mecanismos de simplificação em mente, foi elaborado o Vocabulário de Termos da Área Técnica Cuidados de Idosos (TecnoIdoso). O TecnoIdoso é constituído da descrição lexicográfica de 120 termos, disponibilizada em um ambiente virtual colaborativo. Esse produto lexicográfico é inovador, uma vez que não há vocabulários técnicos construídos especificamente para a área Cuidados de Idosos e para esse público-alvo. Cumpre destacar, por fim, que, apesar de a simplificação descritiva visada por esta tese ter por finalidade suprir as necessidades de aprendizagem terminológica de aprendizes da modalidade EJA da área técnica de Cuidados de Idosos, a presente proposta de simplificação descritiva lexicográfica de termos pode ser aplicada a outros domínios do conhecimento técnico-científico para suprir as necessidades do processo de ensino-aprendizagem terminológica de aprendizes com especificidades semelhantes.

The present study aims at the descriptive simplification of terms for the proposition of a Vocabulary for the technical area of Elderly Care, intended for apprentices of the technical course in Elderly Care Integrated to High School in the EJA Modality of the IFRS, Alvorada campus, in order to provide these students with accessibility to the technical-scientific knowledge of this technical area. Descriptive simplification is understood as the adequacy (of the lexicographical description) through changes in the language or in the descriptive structure of the meaning of a term to bring the lay learner closer to the given description. In the case of this thesis, the proposed descriptive simplification is supported by organizational principles present in lexicographical products built based on the Sense-Text Theory (TST) and Explanatory and Combinatorial Lexicography (LEC). This theoretical framework provides for simplification mechanisms applicable to the lexicon description to popularize lexicographical products. Although the theoretical framework adopted provides for descriptive simplification mechanisms, it was found that these mechanisms present in the products built based on the TST / LEC are not sufficiently suitable for students of the EJA modality, requiring the adaptation of these existing simplification mechanisms and the addition of other resources to make the lexicographical description accessible to the learner user. In general terms, the descriptive simplification proposed in this research resulted from the following procedures: (i) adaptation of the description zones foreseen by the theory, (ii) adaptation of the language in the formalization of lexical functions, (iii) elaboration of conceptual maps of the domain, (iv) adaptation of the descriptive language used, and (v) proposition of interconnections (hyperlinks and reference system). Bearing these simplification mechanisms in mind, the Vocabulary of Terms of the Technical Area of Elderly Care (TecnoIdoso) was created. TecnoIdoso consists of the lexicographical description of 120 terms, made available in a collaborative virtual environment. This lexicographical product is innovative, since there are no technical vocabularies built specifically for the Elderly Care area and for this target audience. Finally, it should be noted that, although the descriptive simplification envisaged by this thesis aims to meet the terminological learning needs of EJA apprentices in the technical area of Elderly Care, the present proposal for a lexicographic descriptive simplification of terms can be applied to other domains of technical-scientific knowledge to meet the needs of the terminological teaching-learning process of learners with similar specificities.

El presente estudio tiene como objetivo la simplificación descriptiva de términos para la propuesta de un Vocabulario para el área técnica de Cuidado del Anciano, destinado a los aprendices del curso técnico en Cuidado del Anciano Integrado a la Enseñanza Media en la Modalidad EJA del IFRS, campus Alvorada, con el fin de facilitar a estos estudiantes la accesibilidad a los conocimientos técnico-científicos de esta área técnica. Se entiende por simplificación descriptiva la adecuación (de la descripción lexicográfica) a través de cambios en el lenguaje o en la estructura descriptiva del significado de un término para acercar al aprendiz lego a la descripción dada. En el caso de esta tesis, la simplificación descriptiva propuesta se sustenta en principios organizativos presentes en productos lexicográficos construidos sobre la base de la Teoría del Texto Sentido (TST) y la Lexicografía Explicativa y Combinatoria (LEC). Este marco teórico prevé mecanismos de simplificación aplicables a la descripción del léxico para popularizar los productos lexicográficos. Si bien el marco teórico adoptado prevé mecanismos de simplificación descriptiva, se constató que estos mecanismos presentes en los productos construidos en base a la TST/LEC no son suficientemente adecuados para los estudiantes de la modalidad EJA, requiriendo la adaptación de estos mecanismos de simplificación existentes y la adición de otros recursos para que la descripción lexicográfica sea accesible para el usuario aprendiz. En términos generales, la simplificación descriptiva propuesta en esta investigación resultó de los siguientes procedimientos: (i) adecuación de las zonas de descripción previstas por la teoría, (ii) adecuación del lenguaje en la formalización de funciones léxicas,(iii) elaboración de mapas del dominio,(iv) adaptación del lenguaje descriptivo utilizado,y (v) propuesta de interconexiones (hipervínculos y sistema de referencia). Teniendo en cuenta estos mecanismos de simplificación, se creó el Vocabulario de Términos del Área Técnica de Cuidado del Anciano (TecnoIdoso). TecnoIdoso consiste en la descripción lexicográfica de 120 términos, puestos a disposición en un entorno virtual colaborativo. Este producto lexicográfico es innovador, ya que no existen vocabularios técnicos construidos específicamente para el área de Atención al Adulto Mayor y para este público objetivo. Finalmente, cabe señalar que, si bien la simplificación descriptiva prevista en esta tesis tiene como objetivo satisfacer las necesidades de aprendizaje terminológico de los aprendices de EJA en el área técnica de Cuidado de Personas Mayores, la presente propuesta de simplificación lexicográfica descriptiva de términos puede aplicarse a otros dominios del conocimiento técnico-científico para atender las necesidades del proceso de enseñanza-aprendizaje terminológico de aprendices con especificidades similares.